荣获2024第49届法国电影凯撒奖最佳男主角
Pa
Paris
Paris, 19 avr
Paris, 19 avril 197
乔拉基律师来了
-谢谢 -谢谢
谢谢 谢谢
-谢谢
谢谢 谢谢
您好基曼律师-您好
感谢您这么快就赶过来了
我必须给您读一些您也关心的内容
"基曼律师
我通知您即日起将我的辩护权转交给巴托利先生和乔拉基先生
他们将在没有您的情况下完成此项工作
您本应该能出色地确保我获得无罪释放并为此尽忠职守
但我相信您会对那些伤害我、 令我痛苦的事情感到高兴
您在这当中体验到一种微妙的快乐
无论您多么不愿意处理被告和律师之间的辩证关系
这个在我审判前一周经过我的衡量与深思熟虑的决定
是面对您的态度时维护我的自由的唯一办法
由衷感谢您为我所做的一切"
皮埃尔·戈德曼敬上
您知道吗?
知道他几天前写信给我
为什么您不告诉我?
因为我没有把他的信当回事
你身上带着这封信吗?-没有我把它放在办公室了
办公室有人能给我们带过来吗?
抱歉我不确定这个时候有没有人
这很重要我真的想看看这封信
打电话问问
如您所愿
我仅为您读一些摘录
"弗朗西斯(乔拉基)
我想冷静地向你解释一下我对基曼的极大敌意
当有人以书面形式向我表达友谊而我也给予回报时
这昭示着一种真挚的关系
然而我意识到基曼仍处于他妈的腐烂的世俗之中
这不重要我还是觉得他能很好地为我辩护
但我向你保证我再也受不了这个家伙了"
我继续读吗?-是的您继续
-第一:他该对我第一版书中的错误
在第二次和第三次印刷时没有得到纠正负责
他应当出谋划策以防我的钱被搞掉
他找到的一切法子都无效
第二:他必须对《新观察家报》进行干预才能为我谋得一份工作
他不仅没这么做还笑着回答我:
他们永远为您留有跑腿的差事
第三:他没有回答我有关克里斯蒂安娜出席审判的问题
让她出庭作证并遭受司法恶心的窥窃是绝不可能的
第四:他告诉我关于西涅莱和蒙当的电影《左轮大煞星》私人首映
以及他去阿姆斯特丹拜访德帕迪约和阿佳妮干我屁事
我为您免掉之后的
别别别千万别请您继续
我受不了这个家伙的讽刺轻浮和他客厅里的犹太人的小气
他干方百计利用我的朋友雷吉斯·德布雷来介入此案
同时假装置身事外真让我恶心
这些似乎被我的监狱偏执症放大了
但却是事实
基曼向我打出了真诚牌
而我让他有了站在法制新闻聚光灯下的机会
这对他来说是多么特别的场景啊
他占据了我我讨厌如此这个家伙让我士气低落
他不行以致我对我的审判很灰心
跟他接触对我来说是难以忍受的
我很想甩掉他
我不想在没有你意见的情况下做出决定
尽快回复你的朋友皮埃尔"
你回复了他什么?
我跟他说就在庭审前一周这是大错特错
他不听你的
会我今天刚从探监室出来
他会写信给您让您忽略他的这封信
"客厅里的犹太人"?
难以忍受他把我当成谁了?
他不知道我做了什么他什么也没有给我
我的出身比他更卑微
我母亲大字不识独自抚养我们长大
他才是客厅里的犹太人!
他的成功文学和他的左派粉丝
别太在意这些这场审判让他焦躁不安
这太简单了谁不焦躁啊?
对我来说风险是巨大的我坐立不安
我没日没夜地为这场庭审忙活
把人押送到死刑场让我痛苦
我感到恶心夜不能寐
这一切都是为了侮辱我?
我倒是想全都放弃恶心到我了
-不不不请您绝对不要放弃
®
-为什么? 给我一个理由
因为他需要您没有您他不会走出困境!
我知道您对此案的重视您不会错过它的
-为什么要为一个这么不想摆脱困境的人辩护呢?
他是在自找死路
他觉得自己的指控是诅咒
他把他的磨难与他的命运联系在一起
他将自己视为没有面面俱到的殉道者
那只是他不回应指控的借口罢了
-不正好相反他想回答一切
但他希望保持对自己辩护的控制并相信自己才是最好的律师
我们看到了一审发生的事情
尝试去理解他他觉得自己是司法不公的受害者
-对您而言他是无辜的您不问自己这个问题吗?
-我拒绝自问自证
我把他当作患难的朋友一个我想帮助的兄弟一样
-兄弟?
是的兄弟一个犹太兄弟
他是替罪羊我们必须把他从沙漠带回来
拜托...
你们在 《塔木德》中相识吗?
不打空手道认识的
当你出身于一个良好的家庭时很少见到像他这样的人
-所以您打算做什么?
-我会为他辩护
不仅仅是因为他认为的那些原因
但请您帮我控制住他
如果我们工作不安宁就不会成功
Am
Amien
Amiens, 26 av
Amiens, 26 avril 1976
-西涅莱女士-看这里
西涅莱女士
-西涅莱女士-请看镜头
-西涅莱女士-看您右边
-西涅莱女士
-德布雷先生请看镜头
-德布雷先生看这边
德布雷先生看这边
你好你好吗?
-你好-你好
你好-你好 你好-你好
-你好-你好
-戈德曼先生?
戈德曼先生戈德曼夫人-看这边
-看右边看这里
好看这边-小姐?
看这里看右边-年轻人?
-看我-年轻人?
-看右边-看我再来一次
高罗律师-高罗律师?
-请看镜头高罗律师
这边-看这里
好看这边-看您的右边
-律师请看镜头-律师看这边
这是原告的椅子请你们就坐
-戈德曼无罪-戈德曼无罪
-庭审即将开始请摄影师记者离开
全体起立
审判员与陪审团
-先生请站起来确认你的名字和姓氏
出生日期和地点、职业和住址
-戈德曼皮埃尔伯纳德
1944年6月22日生于里昂
没有职业没有固定地址被关押在弗雷讷监狱
你可以重新就坐了
我们进入案件起诉阶段
皮埃尔·戈德曼你被指控如下事实
1969年12月4日晚8点左右
在位于巴黎13区凯勒山路25号的药品杂货店关门时
持械抢走了法玛奇夫妇的约2500 法郎损害了他们的利益
1969年12月19日晚8点10分
持械袭击巴黎11区理查德·勒努瓦大道6号的一家药店
故意杀害两名药剂师西蒙·德劳内和珍妮·奥伯特
企图杀害雷蒙德·特罗卡德和杰拉德·奎内特
两人均被近距离发射的子弹击伤
1969年12月20日晚上7:30左右
3名男子其中包括两名黑人袭击了位于巴黎第8区
特隆切特街34号的 V0 G公司涉案金额为22675法郎
1970年1月16日上午7点45分在第18区的雷米通道
vol é a la caisse d'allocations familiales une somme évalue e
我向法庭指出皮埃尔·戈德曼承认他被指控的所有事实
除了理查德·勒努瓦大道上的药房一案
对于此案他有不在场证明
他表示12月19日晚上7点到9点
他在一位朋友乔尔·劳特里克的家里
位于巴黎第四区蒂雷纳街47 号
A note r que son casier judiciaire ne comportait jusque-la qu'une
并且辩方不想传唤品行证人
辩方律师对于这一点你们愿意解释一下吗?
-这是我们客户的选择审判长
-戈德曼先生您想就这一点解释一下吗?
-我没有传唤任何证人为我辩护
因为我认为我在药房一案中完全清白
因此我将这唯一的清白呈现在你们面前
不用任何夸大鼓吹戏剧性的渲染以及其它我所痛恨的
一切此类审判的传统抗辩手段
-说得好
-请肃静
此外关于我的道德
显然在法律和社会道德方面
我没有道德因为我犯下了3 起持械抢劫案
因此那些德高望重的人若出庭宣称我充满道德品质
那会是极度荒诞的
我是无辜的因为我就是无辜的
而不是因为形形色色的人强调我的性格或行为的某些特征
众所周知许多杀人犯都是非常友善的人
道德高尚性情平和
总之我希望这个案子能根据案情来审判
且只根据案情来审判
我打算为这次审判做出贡献消除任何掩盖实质的诡辩话术
静静谢谢
谢谢
戈德曼先生我们将讲述你的生活
我的生活?
我的一生?-是的
那可能说来话长
我们有充足的时间
你于1944年6月22日出生于里昂
父母是一对波兰犹太人、抵抗组织战士和共产主义者
1945 年因涉嫌为苏联从事间谋活动
你的母亲被法国驱逐并返回波兰居住
你和你父亲在一起他把你托付给你姨妈
一年后当他与安布伦·露丝女士结婚时他把你带回来
你的父亲和继母于1949 年正式承认你为他们的儿子
直到10 年后你第一次去波兰旅行时
你才再次见到你的亲生母亲
你周围的人都表示你有一个不幸的童年
你能告诉我们更多的信息吗?
我拒绝在公开场合就个人私事表达自己的看法
换句话说你的生母难道只是为了她的理想而活吗?
-不证据就是我在这里
-你小学毕业之前的学业都很顺利
你在寄宿学校上初中
你在书中用有点预言的方式说道:
"我喜欢这种带有监狱和阳刚的热气"
到了高中事情变得更加混乱
高一你参加了学生反抗运动
你是组织者
我领先了时代10 年
你就读于索邦大学社会科学专业
1962 年加入了共产主义学生会你是那里的安全部门负责人
每个人都形容你很活跃并且非常好斗
与此同时你出现更多的抑郁症状
曾多次住进精神病院
一些精神科医生的来信谈及你可能经历过的电击治疗
你能告诉我们更多关于这些抑郁发作的信息吗?
我拒绝对此发表评论我想坚持事实
好吧那么让我们回到事实
在这一时期结束时
你逃避了服兵役的义务
是的
你是一个"不服从者"-是的
-究竟发生了什么?
我原本带着行李箱前往南希的军营
但改变了主意决定到波兰与母亲团聚
你在那里待的时间比你之前和她一起度过的暑假还要长吗?
是的我想弥补失去的时间
我想了解我父母的国家
波兰的历史让我着迷战争、大屠杀...
我妈妈带我去了很多地方
我去了最后一场犹太集中营战斗的公墓
我重返奥斯维辛13 岁时妈妈带我去了那里
你是指在这个时候你才终于了解她了
-对就是这样
我长大了可以真正和她互相沟通了
尽管经历过贫穷斯大林主义古拉格
我发现她始终忠于自己
一位活动家一位内心坚定的革命者
我向她询问抵抗运动以及与我父亲有关的战争
我牵挂着他们的故事
我想成为像他们一样的人
重温这种反抗的氛围感受这种自豪
我想成为一名犹太战士
-犹太战士? 那么这里展开讲讲
-是的
让自己摆脱作为犹太人的伤害
-所以你想参加游击战?
-肯定
-你母亲介绍了些古巴革命者给你
是的但一开始她拒绝这么做
她为我担心认为这太疯狂了
然而她还是做了
我十分坚持她最后让步了
她写信给他们说我想见见他们
我去哈瓦那看他们
我回到巴黎一听到他们的信号就离开
-在巴黎你参加了68 年五月风暴
-是的但还差得远
所有这些只是一场空想的夺权
拙劣仿照城市游击战每个人扔块石子后就各回各家各找各妈
这太逗了
我一心只想回到拉丁美洲
-确实68年6月你再次前往委内瑞拉
加入了一个由6 个战士组成的武装团体
那边情况是什么样的?
-是我最美好的时光
战斗训练革命友谊地下运动生活
我拥有我梦想的一切
-你如何生存用什么钱?
露天睡农民给我们什么就吃什么吃穿无用度
你们小组的领导人是奥斯瓦尔多·巴雷托
一位非常博学的亲法国人士拥有社会学学位
但他也有一段坎坷的过去经历过武装斗争和使用武器
在你的书中你似乎对他着迷为什么?
对我来说他是拉丁美洲最伟大的作家尽管他什么也没写
-1969年9月你和他以及该武装团体的两名战友一起返回巴黎
为何突然回归?-我们还有其他计划
-有传言说你和你的武装团体在那里参与了一起重大抢劫案
你们抢劫了这个国家最大的银行都被警察通缉
这能用来解释你为何仓促返回法国吗?
-审判长您都说了这是则谣言
谣言很好听但不幸的是它是假的
-Nous nous po sons la question de savoir si c'est au
然后你就陷入了强盗的行径之中
-当然不是
-然而回到巴黎你不再做任何事情
既不学习也不工作
我一直想进行革命
我买武器
我在写一本城市游击战手册
我的老朋友把我当成疯子但我一直相信革命
-你的老朋友正如你所说
形容当时的你意志薄弱贪图暴利脾气暴躁
-这不假但刑法对此没有任何惩罚规定
-事实是你变得完全无所事事
你什么都不做整天睡觉
每天晚上都去西印度音乐俱乐部大量喝酒
-确实我不是个好东西但我不否认这点
我不知道这些不可否认的事实与核心案情之间的联系
即那桩我被指控犯下的令人发指的谋杀案
-这是事件发生时你所处的环境
听着... 是真的我当时就是那样的
但我从来没想过我会对跟我毫无瓜葛的两个手无寸铁的女人开枪
永远不会
-我们稍后会问你这个问题
同样据这些朋友说那个时期你有奢侈的品味
-是的如果你想提的话
你花光了所有的钱你是一个"出手阔绰的客人"
-是!
我在酒吧里请了很多轮酒
我在妓女身上花了很多钱
我买了很多衬衫因为我爱出汗又讨厌洗衣服
正因为如此我迫不得已成了小偷
你没有其他谋生的方法吗?
-有当然-不那么容易?
-当小偷并不容易有很多风险
哪些风险?-例如死刑
你知道持械袭击可被判处死刑吗?
-肯定-这没有吓到你吗?
-比监狱少得多
你害怕坐牢吗?
-一种难以忍受的恐惧
-你害怕入狱却选择犯罪职业这难道不自相矛盾吗?
是的当然
-那么给我们解释一下
-我很绝望
我感觉自己在一种虚无的政治上
我需要钱仅此而已!
和...
我不想谈论这个话题
-为什么?-我并不特别自豪
戈德曼先生我们可以称你为不法分子吗?
是的-那杀人犯呢?
-不绝对不行
如果我真挺而走险抢劫了理查德·勒努瓦大道上的药房
也绝不会向两个跟我毫无瓜葛的女人开枪永远不会!
这有违我所有的原则
-戈德曼无罪
戈德曼无罪-肃静
请肃静
谢谢
我们已经说完了你的人生经历
你可以就坐了
我引用皮埃尔·戈德曼书中的话
"令我惊讶的是我与各个精神科医生都保持着良好的关系
"特别是其中一位一位女性博特尔女士
"我们聊了很多她让我感觉很好
"在一次和她的会面中我认识到我的抢劫是一种精神错乱
"我明白我已经避开了疯狂的深渊
"我有了一个平庸但重要的发现
"我对自己施加了不容抗拒的惩罚
"我内心的法庭由一种严苛无情的法律管辖
"我只是被我的梦想和理想所震撼
"正义无法惩罚我因为在我的罪行中我已先行自我惩罚
"这些罪行并不是用枪偷钱
"我先行惩罚了自己因为我没有像我父亲那样
"成为一名游击队员因为我没有被枪杀
因为没有和切·格瓦拉一起战斗
因为没有找到并消灭纳粹"
女士您确认皮埃尔·戈德曼向您透露了这件事吗?
-不完全是这些话但确有此事
-这些关于自我审判的句子对你有什么启发?
-这些话很像他
-您会把它们理解为认罪吗?
-不这只是他复杂性的一个标志
他对发生在他身上的事情思考了很多
-当你在监狱里见到皮埃尔·戈德曼时你的印象是什么?
-他陷入了深深的孤独之中
无法与别人建立联系
他的想法是不连贯的无法控制自己
他表现出焦虑的迹象
我很难与他建立联系
根据你的第一份报告
你甚至可能犹豫是否要宣布他患有精神分裂症
确实是的
-为什么没有写呢?
我不确定
-但在这些最初的报告中你把他描述为危险的
-是的
-为什么?
-考虑到他的心理脆弱我认为在某些情况下他可能是危险的
随着时间推移我的观点发生了变化
我最初的结论不能再从字面上理解
-你是说他在监狱里变好了?
-是的
-你会说他在监狱里快乐吗?
监狱是一个让他安心的环境
一你呢戈德曼? 你怎么认为?
-在某种程度上我挺喜欢监狱
-早些时候你对我们说的是相反的情况
那是去那里之前的情况现在我几乎害怕离开监狱
戈德曼的个性似乎与所指控的事实相符?
-我无法直接回答
但通过几次跟他的会谈
我没有发现任何特殊的攻击性比如药房案中描述的那样
-对于他承认的攻击行为能说些什么?
-这些攻击行为具有另一种性质-怎么说?
-根据我在与囚犯打交道的过程中观察到的情况来看
这样的行为总有暴力家族史
和一种心理构建失衡作为驱动
而戈德曼先生的情况并非如此
谢谢女士-审判长?
-讲吧高罗律师
-女士在他一审前
他为了向你表示他对你的尊重
戈德曼真的送过你监狱里摘的花吗?
-确实但我看不出跟此案的关系
-我看得很清楚
可以认为戈德曼诱惑了你让你失去了客观性
请注意秩序
高罗律师请注意你的措辞
-审判长?
请允许我读一下乌里医生的一封信
皮埃尔·戈德曼18 岁的时候
在其位于拉博德的精神病诊所接受了数月的治疗
-有请
-"皮埃尔·戈德曼在到来时呈现出一种精神分裂的状态
"伴有令人印象深刻的攻击性和自杀念头所表现出的焦虑元素
"这似乎是一种间歇性的精神病状态
"始于他年轻时的抑郁阶段
"背景是偏执倾向和不良的人格结构
"他很早之前就应该接受治疗
"但很难进行干预因为他疑心太重并感觉受到迫害"
与你不同的是乌里医生并不排除精神病理论
-不和你一样我也读了这封信
乌里医生谈论的是间歇性精神病发作
不是精神病
我完全同意他的观点
-那么皮埃尔·戈德曼不能被宣布为无刑事行为能力人?
-肯定
-谢谢女士
-小姐请向书记员确认你的名字和姓氏、 出生日期和地点
职业和住址
-苏卡布·克里斯蒂安娜30 岁出生于瓜德罗普岛目前失业
住在巴黎达盖尔街66 号
-您与被告有关系因此不必宣誓
-是的
告诉我们你和皮埃尔·戈德曼是如何认识的
-69 年的初冬一次安的列斯聚会上
我的一个朋友介绍我们认识的
乔尔·劳特里克?-是的
提供戈德曼先生不在场证明的那位?-是的
-这次见面怎么样?
我们跳了一会儿舞然后...
我们离开了派对在巴黎闲逛然后...
几个星期没有离开彼此
然后? 然后?
然后?
然后? 然后?
然后?
他一夜之间就消失了
我没有他的消息我回到了瓜德罗普岛
-你在瓜德罗普岛已经结婚了?
是的
是的 是的
是的
-当你知道皮埃尔·戈德曼被捕了你与他又重新取得了联系
-是的
你们是怎么恢复联系的?
-我们互相写信并且...
当我回到巴黎后我去监狱看望他
你在信中对他说了什么?
我必须回答吗?-不你不必回答
-不必
戈德曼先生在他的书中谈到了你们的关系
"我对这个女人充满了强烈的爱
"她是在我过去的决定性时刻出现的
"我正在努力摧毁这种爱消灭它
"将它从我的肉体和灵魂中抽离出来但我做不到
"我在1969年12月21日告诉她
"有一天我会走到尽头我会看到她的双眼
"我已经走到了尽头我看到了她的双眼
"我没有忘记
"我写信给她说我想娶她
"和她一起生活余生只需奋力生活我想我们会有孩子
"孩子们不会是皮肤黑有黑人血统的犹太人
"而是有犹太血统的黑人"
你如何解释皮埃尔·戈德曼对安的列斯文化的热情?
我不解释
-戈德曼你怎么解释?
因为我也是一个黑人
-什么...
犹太人和黑人是同一回事
-审判长?-总检察长先生
-女士在你向警方的第一份声明中
你称在案发后的几天里
被告对报纸上药店案的报道表现出兴趣
我不记得这么说过
警方报告有白纸黑字的记录
你确认吗?
-小姐请回答
我重复一遍
我不记得说过这句话
-戈德曼案发后几天内
你是否阅读了有关理查德-勒努瓦大道事件的所有文章?
-对是真的
-为什么对此事如此感兴趣?
-当然是因为我想被指控
-你如愿以偿了
-够了戈德曼!
你不能用这种惯用口号自娱自乐
真诚地回答
-我不由自主地被推向了这起双重谋杀案
我无法向你解释为什么
但一股奇怪的气息把我引向了这两起谋杀
到了犯下这些罪行的地步吗?-绝不!
-高罗律师
轮到你的时候你再说话
我仍然引用你的话
你在你们相识期间将皮埃尔·戈德曼描述为
"精神失常喝得烂醉如泥
"梦想着在枪杀几个警察之后手里握着枪死去
在他眼里警察代表资产阶级社会
你会用同样的方式描述他吗?
-当然不会-为什么?
因为你成了他的伴侣?
-这没有任何关系-你为什么这样说?
是警察强迫我这么说的
你是在指控警方收买你的回复吗?
这个指控是很严重的-是丑闻!
-这是真相
-这位女士并不是唯一一个发表这样评论的人
当时皮埃尔·戈德曼所有的安的列斯朋友都形容他
暴力好斗危险且声名狼藉
我引用劳特里克先生的妹夫卡普莱斯先生的话
"我有机会看到他发表他的政治观点
他的言论很明显地透露出他对人命的漠视
"如果这阻碍了他的目标
"他是一个极端主义者"
-如果你引用到的那些人都向警察说我的坏话
原因与克里斯蒂安娜相同
我要指出他们都是黑人
这就是他们一到就被警察不当处理的唯一原因!
-秩序!
请注意秩序!
你是在暗示这个国家的警察都是种族主义者吗?
-我不仅暗示我还明确表示
-这是耻辱!
-肃静
-审判长
我的客户想说某些警察的行为具有种族主义行为
不是整个警察部队
-不警察是种族主义者所有的警察都是
-肃静
坐下!
谢谢小姐你可以回去就坐了
-阿尔特·莫西·戈德曼
1909年11月30日出生于波兰
住在蒙鲁日的皮埃尔·瓦尔特街36 号商人
-你是被告的父亲
你出生在一个贫穷的小镇犹太家庭
为了逃避对犹太人的歧视和屠杀你于1927 年移民到法国
战争期间你成为了一名抵抗组织的英雄
谢谢审判长
跟我们谈一谈你在波兰的童年吧
您真的觉得我的情况有意思吗?
我们在这里谈论的是我的儿子
很好
告诉我们你儿子生命最初的那几年的事情
-我和他母亲在里昂的生活条件...
很艰苦甚至可以说糟糕透顶
我们相处得非常不好
吵架
-原因是什么?
-大部分时候是政治
但事实上我们什么事情都吵
-你说的是被告的亲生母亲扬卡·索哈切夫斯卡吗?-是的
她在里昂进行斗争和你在同一个小组里?
-是的她是整个里昂地区抵抗组织的秘书
-你们恋爱了
正是在战争背景下你们有了一个孩子
她是最想要孩子的人
对于她来说这是对死亡的挑战
她相信这个孩子会继续斗争为受压迫的人呐喊
请告诉我们更多关于这个女人的信息
-扬卡是波兰人和我一样
她比我在更宗教的环境中长大
他的父亲研习《托拉》 他是一位狂热者
她很早就反抗他了
她成为一名共产主义活动家
尽管他的父亲预言共产主义会到处带来不幸
当共产党人被追捕时她被捕了
她的母亲来到监狱里对她说:
"复活节快到了我们希望你接受一些无酵饼"
扬卡站了起来没有回答
留下她的母亲独自一人在探监室
当她回到家时她的父亲把她赶了出去
第二天她离开波兰前往法国
-我引用你儿子书中的话
"盟军解放法国我父亲离开了我母亲或者她离开了他
"他们最终分道扬
"我和在波兰大使馆工作的母亲住在一起
1947 年由于种种原因她不得不离开法国
"我记得我们要去波兰
"但趁着我妈不在的时候
"我父亲和其他几名抵抗组织战士一起来绑架我
"我妈妈什么也做不了
"她无法提供证据证明我是她的儿子
"因为她当时不得不以假身份生下我
"她回到波兰没有带我
"我不知道我父亲是否因为爱我而留下了我
"他不希望他的儿子生活在一个犹太人被灭绝的国家
"一个反犹太主义国家充斥着反犹主义和斯大林主义的
"一个被诅咒的国家他声称
"这是我所知道的一切
"我父亲从来不表达自己的感受"
你儿子说的是真话吗?
-我承认我可以对波兰人说这些话
我一直想为我儿子好
并确保他一无所缺
当我与露丝再婚时我们把他接了回来
我的妻子认下了他并把他当作自己的孩子抚养
-他从来没有给你们造成问题?
-问题来得很晚在青春期
他被几所高中开除
他没有纪律
在家里我们有时也会发生争吵
但我发誓..
他从未对任何人动手
对他的兄弟姐妹都没有更不用说对他的继母了
我儿子没能力向一个女人开枪
但如果他这么做了我们之间的关系就不再存在了
我绝不会去监狱看他
但是你过了两年才去看望他
-为什么?
你等着确信他是清白的吗?
他是如何让你相信这一点的?
-他给我写了一封信
他用1944 年被维希政府警察斩首的一位同志的头
向我发誓自己是清白的
你相信他了吗?-是的
-在他给你写信之前你认为他有可能杀人吗?
-没有因为我知道即使在最糟糕的时刻
我的儿子无法放弃对生命的尊重
-够了!
这完全不重要我爸想怎么想就怎么想!
这改变了什么?
问题不在于我是否有能力犯下这些罪行
我没有罪!
我没有罪!-戈德曼闭嘴
我们继续
其他几起袭击你认为他有能力吗?
-没有也没有
-然而他承认了-是的我知道
-你如何解释?
-也许这是某种自杀
例如他16 岁时在寄宿学校与朋友发生争执后
他跳楼穿过玻璃屋顶
头部受重伤
所有这些也许都是我的错
抱歉没能理解你
你知道在读你的书之前...
我根本不真正了解你
你有问题吗?
-我我有个问题
被告的母亲为何没有出庭?
-她想来但没有获得签证
-这怎么可能? 他的儿子可能面临着死刑
-在法律层面她不是他的母亲
她无法证明她的动身是合理的
-我认为这是一种辩护策略旨在回避被告母亲的恶名
涉嫌间谍活动在波兰坐牢
号召起义抛弃家庭责任...
而享受他父亲这边更光辉的家世抵抗组织战士爱国者
这画面太美!
-停下来你是谁竟然敢谈论我的父母?
你这辈子做过什么?
你做过什么? 什么都没有!
我的父母是模范和勇敢的人
是英雄
他们经历了非同寻常的磨难
我本想配得上他们但我误入歧途
陷入了聚会酗酒抢劫之中
是我要请求他们的原谅
-谢谢你先生我们结束了
休庭15 分钟
我说过不想让克里斯蒂安娜来作证
你为什么放任不管?
检方传唤她出庭
-我父亲呢?
被迫为自己辩解这对他来说是多么大的羞辱啊!
我永远都不会原谅你的
为什么我的家人要经历这一切?
-都是你的错! 你是被告!
现在坐下
证人部分对你来说将是最棘手的
-是吗?-是
让我们来处理
我们会用方法让他们失去可信度...
-我已经在我的书里做到了
-你开玩笑吗? 在牢房里你独自一人!
那部分很容易
在法庭上他们将出现在你的面前
你之前没有抗辩者现在情况不一样
我请求你不要增加我们的难度
控制好你的脾气收起你的俏皮话
别再谈论警察的阴谋或诡计了
我们不知道陪审团的脑子里在想什么
这对你来说可能是灾难性的
并且顶住高罗的挑畔
这家伙聪明狡诈
我们看到了他的策略就是用尽手段想让你发火
如果他做到了他就赢了
你明白我的意思吗?
乔巴德先生事发当时你是领土四分队的队长
你收到了一个代号" X2 "的密信
跟法庭讲讲你在什么情况下收集了他的证词
-1970年3月事发3个月后
我们的一位线人告诉我们
某个"戈迪"是袭击事件的始作俑者其中包括理查德-勒努瓦大道袭击事件
悲剧发生的那天下午他和戈德曼在奥德翁区喝了一杯
他向其透露他策划了当天对圣保罗区一家乳品厂的袭击
他向其展示了两件武器:一把赫斯塔尔和一把 P38
但这个线人是如何相信皮埃尔·戈德曼是谋杀案的凶手呢?
-戈德曼几天后向其坦白-这是假的!
那次喝完酒之后我就再没有见过他
-为什么这个人指控你?
-他是个混蛋靠胡说八道来自我吹嘘
(-为什么他还继续说?)(-我不知道)
-他的头脑太简单就为我做了一个灾难性的小锦集
-小锦集?
他拿报纸上的新闻拼在一起
他知道药店里开过的一把枪是赫斯塔尔
凶手和我有同样的包
太美了! 这一切都合在一起
他让自己确信我就是罪魁祸首
这家伙是个傻子
我以为他是你的朋友之一?
-加上引号再使用这个词
因为他是你的朋友你就拒绝透露他的名字?
-不
当我还是个孩子的时候我父亲告诉我不要举报任何人
这是他的诫命中我唯一遵守的
但是你给出了你认为可以为你提供不在场证明的朋友的名字
有什么不同?
-毫不相关这不是举报
-我不明白你为什么坚持保护这个 X2
告诉我们他的名字他就会出现并面对他的"谎言"
-我再告诉你一次我永远不会出卖任何人
-戈德曼够了
请告诉我们这位线人的名字
事关到你的未来
-不我不能
-审判长?
-戈德曼先生请设身处地为我们着想
我们对这个线人一无所知
-很简单!
由于他牵强附会的证词司法对我横行无忌
这个人是我一切不幸的根源
-让他作证不是更简单吗?
是的当然! 但我不会供出他
我的道德完全禁止我这样做
我因我承认的邪恶行为和肮脏的抢劫而被捕
但在这腐朽之中我为自己保留了一部分英雄主义
我发誓永远不会供出任何人
除非是出于不太崇高的原因
-你在暗示什么?
-可以假设戈德曼没有供出 X2 是因为他的证词是实锤
-他的证词锤不死我正好相反!
他能还我清白!
X2 搞错了我的武器我的衣服我的包...
全搞错了! 这太荒谬了
-我能回到事实吗?
-来吧-谢谢
乔巴德先生当 X2 揭发戈德曼时
他指出一个在贝尔维尔的藏匿点警方在此处找到武器
但不是那些在药房开枪的武器?
确实如此但所描述的武器与药房案的枪是兼容的
但正如我的客户所说
X2 对武器辨认有误?
-是的
如果他能认错武器他可能也认错戈德曼
这并不意味着戈德曼没有携带其他枪支在犯罪现场
但这也并不意味着他在犯罪现场
-是的
-那么没有任何物证表明戈德曼出现在犯罪现场吗?
-确实如此
-不不!
严肃点
审判长
X2 缺少精确性不那么重要
Ses renseignements ont permis aux policiers de remonter
谢谢专员先生
-当进入药房时我首先惊讶的是安全系统被触发了
尽管有警报我还是走到柜台前
那里一双脚出现在柜台后
是德劳内小姐的脚她是我妻子的老板
她仰面躺着
她外套的扣子完全扣好
她的围巾系在脖子上
一动不动
我绕着柜台走来走去
在那里很可怕
我的妻子躺在我面前的地上
她戴着皮手套
还有我刚刚送她的75%黑白格子羊毛衫
起初我以为她窒息了
我闻到了一股奇怪的味道
回到柜台后面我看到德劳内小姐的头下面有一滩血
然后我就全明白了
在她旁边一个男人躺在地上
鲜血在他的脸上流淌但他仍在呼吸
震耳欲聋的铃声一直响着
我跑出去呼救
我派人找医生但是...
我知道对珍妮和她的老板来说已经太晚了
每天晚上我都来接我的妻子
带她回家找到我们的小芙洛伦斯
她当时28 个月大
-戈德曼杀人犯!
-"当我进去时我看到柜台后面有两个药剂师
"她们已经穿好外套准备离开
"我注意到两个女人面前有一个男人显然很害怕
"他向我走来手里拿着枪
"他把枪管放在我的肚子上并对我说:
日 你也是到那边去
"当他看向女人时
"我有时间拿出钱包把它扔到墙上
里面肯定有500 法郎
"他用枪指着我们把我们关在商店后面
"他对我说: 到你了掏出你所有东西
"我回答说我没有钱
"只有5 法郎硬币买药的钱
"我补充道: "你蠢到家了你会被抓住的
"我做了个给他看硬币的手势那人便向我开枪
"我掉进了旁边的一个柜子里
"我听到两个女人尖叫:"不! 不! 不!"
"他又开了一枪我就失去了知觉
"凶手看上去30 多岁比我高一点
"他的脸又长又瘦肤色很黑地中海人的类型
"西班牙人或葡萄牙人
"他戴着一顶皮革或打蜡的织物帽子穿着深灰色雨衣
"他的法语说得很好
"可以肯定的是
"我在警方向我介绍的那些人中认出了戈德曼
"我也认出了他的声音
"我毫不怀疑"
这是雷蒙德·特罗卡德先生的证词
前抵抗组织战士和理查德·勒努瓦大道凶杀案的幸存者
在一场车祸之后逝世
卡雷尔女士事发时你和丈夫一起经过药店
你阻止你丈夫介入
你直接跑去让-巴特咖啡馆报警
在逃跑之前你有时间看到袭击者吗?
-是的从后面.....-听不到!
-请说大声一点
-是的从后面看到了
-你会如何描述那天看到的那个男人?
-一个黑色的轮廓特别突出右手握着一把手枪
-你从后面看到这些细节了吗?
-不是3/4侧面几乎是全侧面
-戈德曼站起来摆成3/4侧面
-审判长从哪一边?
-从哪一边女士?-从右侧
转向墙壁
你能认出这是你在1969年12月19日的药房看到的那个人吗?
慢慢来你的答案很重要
现在我不太知道了
他的脸也许更有棱角
但刚才当我走进法庭看到他时
我的感觉和药房里的一样
-"感觉"是什么意思?
我也有同样的感觉
-全凭感觉来判断一个人做出如此严重的事可能吗?
你清楚后果吗?
被告律师不要吓嘘证人这太容易了
不好意思
你说你也有同样的感觉
你说的"感觉"这个词是什么意思?
我的意思是当我走进法庭看到他时
我就像药房那天一样对他产生了恐惧
-他的外表吓到你了吗?-是的
一被告席那位的外表和药店那个人的外表很接近吗?
-别再套答案了
-基曼律师你的问题请中立一些
-好
你说你怕他害怕是什么意思?
-当我刚才看到他时...
如同过去的事情又发生了一次..
像打了我肚子一下
-同时又觉得他不像他?
-像他看起来像他
-好我们到了这里
六年多后女士刚刚告诉我们一种感觉
她补充说这个男人看起来像药房里的那个
请各位仔细听她没说是他而是说他像他
我不惊讶
戈德曼先生符合她心目中的一个杀人犯的形象
她的幻想优先于她的记忆
我们在跟谁开玩笑呢?
所有人都知道在这个案子里
凶手不是一个高个子金发女郎
由于缺乏物证本次审判仅基于人证
看起来像凶手的人应该被判刑吗?
不这不是正义!
我们必须找到这个人!
-这个过程令人难以忍受!
基曼律师向目击者套话以发表他事先准备好的独白
提前准备以及十分荒唐
如果他看起来像凶手为什么还要寻找另一个呢?
-我们完了吗?-快完了弗朗西斯照片
谢谢
陪审团的女士们先生们你们认识皮埃尔·戈德曼吗?
-是的-是的就是他
-是他
-不那不是他
我本来想让你们开心但他是个演员
这就是我对证人客观性的看法
我当时正在让-巴特咖啡馆和表姐喝开胃酒
一名男子和一名女子大喊:"有人向药房开枪!
我毫不犹豫就去了那里
当我奔跑时我又听到一两声枪响
我冲进药房跑到柜台后面
一个男人对我喊:"别动否则我就杀了你"
他向我开枪但他的枪卡壳了
他转身要走我试图拦截他
但因为他的雨衣他从我手中滑过
我追上他在道路中线追上他把他摔倒在地
当我把他钳制住时这个混蛋拿出第二把手枪近距离向我射击
我倒在地上
我听到路人过来帮忙之后我就失去了知觉
奎内特先生你是一名警察但当晚没有值班
你是凭良心行动的
我代表整个法院向你的勇气致敬
谢谢审判长我只是尽了我的职责
你能确认一下你左边被告席的那个人
是1969年12月19日在理查德·勒努瓦大道上向你开枪的人吗?
是的就是他
你确定吗?-绝对确定
-先生
如果可以的话我想提醒你
奎内特先生自事发以来就从未停止过自相矛盾
最开始他将袭击者描述为混血儿
第二天跟警察说袭击者是地中海人穿着夹克
之后他说一件棕色或海军蓝色的雨衣
最后是说一件风衣
他说凶手35岁然后30岁最后改口25岁
他说他进入了药房但几位目击者证实他从未跨过门槛
此外很多目击者称袭击者戴着帽子
但奎内特先生从未谈及这点
如果我们选择少数服从多数其他人是多数是有道理的
奎内特先生一个人是有误的
我们被告知奎内特先生是一名重要证人
这些陈述有什么价值?
没有人质疑你的英雄气概和善良义举尤其我没有
但你的证词里有太多的矛盾戈德曼先生不可能成为开枪打你的人
我的律师谈到奎内特探员的善意
我宁愿谈论他的恶意
甚至是他的偏见
-你是什么意思?
我的律师不同意我的观点
但警察密谋针对我
奎内特探员就是他们的工具
我一被捕就被认定为理想的罪魁祸首
奎内特探员被引导着认出了我
-戈德曼完全是在胡说八道
他们把我带到单向镜前面
我立刻就认出了他甚至是他的声音
几天前我从一张照片上认出了他
我没有犹豫
但我向警方明确表示袭击我的人年龄更大
-不就是这张照片证明一切都安排好了
警察选择了一张无法认出我的照片
但奎内特探员他在天黑后看到我几秒钟
就能毫不犹豫地从这张照片中认出我吗?
fermeture de leur drogue rie dann 1e 13 eme arrondit fermeture de leur drogue rie dann 1e 13 eme arrondit
-奎内特先生悲剧发生后的晚上8点15分
你对前来帮助你的一个路人说:"那个坏蛋打了我
"我肚子中了一枪我完蛋了
"他是个混血儿"
你确认你说过这句话吗?
-这是可能的事情发生得很快我不记得了
-嘘!
-"混血儿"这个词是什么意思?
-肤色黑或晒黑的人
-你觉得戈德曼先生的肤色怎么样?
-他晒黑的程度比... 比以前要浅
-干得好!-嘘!
-我在字典中读到了"混血儿"的定义
"一名黑人和一名白人妇女生下的
"来自西班牙语 'mul o ’意思是 "螺子"
大家自行体会
-我不记得说过"混血儿"
但是
我记得第二天我在医院对警察说的话
他是地中海人会说法语而且他不是阿拉伯人
-被告符合这些特征但巴黎的数千名男子也符合
-不! 不!
审判长
安静!-严肃点!
安静!-不会吧!
我们来这里不是为了查字典争论某个词的定义
我要提醒你们此案有两名妇女丧生
而这个人几乎失去了他的生命
这是非常严重的案件!
-On ne contest e pas la gravité des faits, mais on
-偏见是戈德曼先生认为警察都是种族主义者
他写在他的书里了! 请原谅我凭记忆引用
他在写到奎内特先生的时候表示"这位警察的种族主义偏见既明显"
他还补充道"而又自然"
这是耻辱!
奇耻大辱!-说得好!
-安静! 坐下!
奎内特先生...
你承认自己说过"混血儿"这个词吗?
-听着...
我不知道我说了什么我知道我看到了什么
-嘘!
-我在药房里光线充足的情况下看到了这个人
然后在道路中线面对面
审判长向你开枪的人你永远不会忘记
当你朝巴士底方向走时你看到两个男人正在打架
其中一人倒在地上另一个人推开你逃跑了
是这样的吗?-对就是那样
-警方在事发23 天后才收到你的消息
为什么这么晚?
-我回到家时情绪很激动
-情绪激动?
-是的
-因为看到两个男人打架?
-是的
-第二天你没有想到要报警吗?
-不对我来说这只是一场打斗
一为什么23 天后你又去了警局?
-别人告诉我有人死亡-是吗?
谁告诉你的?
-我不知道了
-努力想想这很重要
-可能是我的理发师朋友很久以前了
-你会说那天晚上在路上推你的那个人
是在你左边被告席的那位吗?
-是的就是他-你慢慢来
仔细看看他你的答案很重要
我不需要花时间慢慢看我确定是他
-在你的证词中你说你看到奎内特探员穿着制服
而没有听到枪声
你如何对自己这么有信心?
-你对此有何回应小姐?
-我不知道这位先生在说什么
-在你70年1月11日的证词中
你说你亲眼目睹了一名便衣男子和一名警察在路中央打架
也是说他穿制服吗?-对是那样
然而当天奎内特探员没有执勤因此穿着便服
-我看到一个穿着制服的探员
-依然在你的证词中你说你没有听到任何枪声
你确认吗?-是的
-当这些事发生在同一时间、 同一地点时
你怎么可能亲眼目睹了这场打斗却没有听到任何声音?
我不知道但我再说一遍是他推的我
-好吧...
你会怎样形容那个推你的人?
他很奇怪就像一个疯子一样
"一个疯子"是什么意思?-额就是一个疯子
-你会不会对这个疯子说:"你就不能道歉吗垃圾混蛋?
是的我说过
你为什么这样说?
我把他当成阿拉伯人了
-你同意被告席里的那个人不是阿拉伯人吗?
是的但他有一张阿拉伯人的脸
-"阿拉伯人的脸"是什么意思?
-我的意思是他有一个长鼻子肤色黑就像阿拉伯人一样
-另外我受过割礼
-你在说什么戈德曼?
-我说除此之外我像阿拉伯人一样接受了割礼
推你的那个人是哪里来的?
-从路中央-他要去哪里?
-去地铁站
-他在哪推开的你? 在人行道上? 车行道?
-在人行道上我已经说过100 遍了
-他跑的?-不他绕着走的
绕着? 那不是你吗?
根本不是我笔直走的!
-这是一种表示你在乱说的方式
-我不是在乱说!
-审判长请让基曼先生遵守法庭秩序
他通过影响和贬低证人来获取答案
-基曼律师请注意可以继续但不要用这个态度
当那个男人推开你之后逃跑时你认为他要去哪里?
-往地铁站方向我告诉过你了-哪个地铁站?
-巴士底地铁站-你确定吗?
-当然-我向法庭指出根据其他证词
该男子逃往宝玑-萨宾地铁站
女士看到一名警察但穿着制服
她看到了一场打斗都没有听到任何枪声
她看到该男子逃跑了但没有朝正确的地铁方向跑
这事走向了疯狂
女士我再问一遍
你看到那个人逃向巴士底广场了吗?
是的一点没错
然而我解释过那是假的
当你说就是皮埃尔·戈德曼时你的信心该怎么办?
-这没有任何关系不是同一件事
-很有意思
确定性有两种类型的吗?
一种确定性会引导我们了解真相另一种会误导我们?
你是一个经验主义者只有主观性才重要
Cette silhouette que vous ave z vue, car c'est votre
拜托有人愿意挺身而出在这堂哲学课上阻止我的同行吗?
-让我说完-不我不会让你说完!
-真粗暴-我不会让你说完
你不在事发现场这位女士在
你的解释比这位女士的大概说法更偏离事实
她当时处于震惊中不知道自己在哪里
她很有可能对逃犯的方向判断有误但其余的事情她都说了实话
没有人能声称证人是绝对正确的
-我说完了谢谢
普鲁维纳奇先生你是一位退休医生
住在理查德·勒努瓦大道6号的4楼与药房同一栋楼
向我们描述一下当晚你从窗户看到和听到的情况
我听到了几声枪声
我过去也做过射击
我明白这是一把大口径枪的声音
我冲到窗前
看到一个男人从药房里出来
另一个人去追他
第二个人在道路中线抓住了他
把他摔倒在地然后开了第二枪
追他的人倒下了凶手跑向地铁站
-当时几点?
-晚上八点之前的一会儿我正要去吃饭
-描述一下逃跑的人
-高大运动员身材
深色的头发皮肤黑深陷的眼睛
-这一切都是在晚上有雾从远处看到的
我检查了你的窗户到人行道之间的距离
你有千里眼祝贺
-谢谢
我是显微镜专家
这需要精确的视觉
-请允许我怀疑你的准确性
六年来你的声明一直在变化
你所描述的这个人就是笛卡尔的蜡块
对你来说他就是皮埃尔·戈德曼
以至于你还记得你在法官面前给刑事队的供词上签字时
法官旁边坐着一位名叫吉赛尔·哈利米的律师
大家都知道刑警队里没有律师没有法官
如果皮埃尔·戈德曼有很多捍卫者我知道
吉赛尔? 哈利米从来都不是其中一员
而且不要卖弄你的勇气
你一直在与门房和邻居闲聊
而不是帮助倒地的人或通知警察
-不! 审判长? 让我们停止这场屠杀吧!
我们倾向于对证人进行道德审判
但这不是重点!
这是一种分散我们注意力的技巧
戈德曼先生在他的书中将其理论化了
我凭记忆引用他说必须挖掘过去
以及普鲁维纳奇先生的政治观点
我说过我坚持这一点
应该对证人的背景和政治观点进行调查
就像对我的背景和政治观点进行审查一样
这不是...-简单谈谈反犹太主义吧!
这位证人是不是反犹太主义者?
我看不出有关系-有了解这一点很重要
与卖弄我的传记一样重要
警察及其政治观点也是如此
古萨警探也是
这位警探在审讯期间...-皮埃尔闭嘴!
-等等
他告诉我他对以色列人没有任何敌意
而且他还很了解以色列人
有一瞬间我以为他会告诉我他在战时救过犹太人呢
没说
-没说 -没说
-不要! 审判长
这种谬论不能在法庭上发表太可耻了!
这是对寻求真理的过程的的悔辱也是对有关机构的侮辱!
我才是从一开始就被侮辱的人!
所有证人都是种族主义者!
全部!
都是种族主义者!
-嘘!-停! 别说了
我要做点什么!-别说了!
-Monsieur le president, nous en sommes réduits a juger des opinions suppose es de gens hon net es,
如果证明这个或那个证人是种族主义者或反犹太主义者证词仍然是可信的
这不影响戈德曼先生是凶手
-你个种族主义者!-让我说完!
你是种族主义者! 一个烂人一个法西斯!
种族主义者!
我闻得到种族主义者的味道!-停下来皮埃尔!
-去你的!-戈德曼闭嘴!
-去你大爷的!-住口!
你没有权利!-我是无辜的!
我有所有的权利!
-审判长请您通告一下我所受到的侮辱
-戈德曼向高罗律师道歉
-不可能!-皮埃尔!
-这家伙是法西斯主义者和种族主义者!
他为种族主义警队辩护!
-凶手!
-当我的面告诉我吧古萨!
放开我肮脏的警察! 放开!
-冷静下来!-放开我!
法西斯!-肃静!
我是无辜的!
-停下来皮埃尔!
停下来...
-休庭!
-法西斯警察!-放开我!
-法西斯警察!
司法的走狗!-一群种族主义者!
放开我!-法西斯警察!
-我是清白的!-法西斯警察
司法的走狗!-我没罪!
-法西斯警察! 司法的走狗!
法西斯警察!-安静!
-司法的走狗!
法西斯警察!-安静!
法西斯警察! 司法的走狗!
安静!-法西斯警察!
-戈德曼无辜!
-发生的事情是场灾难你毁了我们所有的努力
高罗指哪你去哪你太年轻太简单
你就是个傻瓜
继续吧看看能不能把南墙撞倒
提醒你你的指控非常严重!
证人认出了你! 你半个脑袋都要到刑场了!
-如果判决是这样那就符合我的命运了
-什么?
-我生期死期都是6月22日
继续你的算数式它对我不起作用!
-这是事实-住口!
只有我能救你出去所以你闭嘴!
-我不需要你-什么?
-我是无辜的没人能做什么
连你也不能这是本体论
-你等着一位司职无罪的神从天而降让你逃脱所有的审判?
不不不!
你的清白一定是卷宗的结果
如果你不同意这场庭审就你一个人来吧!
-勒克莱尔警长1970年4月8日至9日
皮埃尔·戈德曼被捕时你正在司法警局
让我们回到他被警方拘留的情况
当他到达警察局时你觉得他怎么样?
挺冷静-我的大衣上有两颗纽扣掉了下来
-什么意思?
警察在警车里就开始工作了
他们辱骂我甚至殴打我
你确认吗?-不从来没有听说过
这是他第一次暗地影射这件事
来自一个爱打官司、挑剔的人这令人惊讶
-这是真相-4月8日晚上你对他进行了第一次审讯
进展怎么样?
-他被问及常规问题
他的熟人他喜欢去的地方
但他立即否认了药店谋杀案
我们甚至还没有谈到-我很警惕!
警惕状态?-是的
给我们解释一下?
-在接受讯问之前我听到一名警察对另一名警察说:
"我们抓到了理查德-勒努瓦大道的那个杀人犯"
然后另一个警察进来了看着我说:
"是你袭击了药剂师吗? 没想到你是这样的人"
我很惊慌!
当我被问到是否经常去巴士底时
我否认试图甩锅给我的罪行-让他闭嘴
-之后发生什么了?
-他断然否认一切4 起抢劫案
凌晨1点左右他承认犯下3起袭击事件
但继续否认在理查德-勒努瓦大道上发生的袭击事件
他双手抱头对我说...
"可能在疯狂的时刻犯下可怕的行为但不记得了?
我并不认为这是招认但我认为他正在动摇
-你真的这么说吗?
-有可能是的-为何如此?
这很重要你说了吗?
-是的但第二天!
各种对抗就马上开始了
-你为什么这样说?
当我到达司法警局时
我确信我立马就会获得清白
但第二天所有目击者都认出了是我
好吧我承认我那个时候完全困惑了
我什么都不懂了
我说的那个问题毫无意义很荒谬
-当你说出这句话时
你的意思不是说你对自己当时的行为不负有责任吗?
-不! 你什么都不懂我是无辜的!
-作为一个无辜的人你想知道自己是否有罪?
我要弄... 让他...
-嘘!
勒克莱尔先生
戈德曼到达司法警局的时候有说过这句话吗?
-是的我很肯定
-为什么不在审讯记录中?
这是我们之间休息期间发生的
-所以是各执一词没有旁证-是的
-然后发生了什么?
-没有什么了那是凌晨2 点洗漱完毕送他去睡觉
-第二天早上你们召集目击者进行指认
为什么这么快?
些目击者从照片中认出了他
必须尽快跟他对质
-这些指认是在什么条件下发生的?
-按照惯例叫来了我们和他同龄的同事
他们移除了所有显着标志
手表领带珠宝
他们穿上雨衣更不容易辨认
-审判长
无意对勒克莱尔警长的话提出异议
值得注意的是我在一群干净利落的男人中间胡子拉碴衣冠不整
-完全不对
-不!
他们给了我只有一个头的旧电动剃须刀
我从来没能用电动剃须刀刮胡子
我的胡子太浓密了
-我是古萨警探
那天早上是我负责戈德曼剃刀用得好好的
他说谎!
我告诉他我剃不动他说无论如何都要试试
他对我说:"这没什么关系"
那个时候我就明白这是警察的阴谋
-首先我从来没说过这句话其次我证明他刮胡子了
-带把电动剃须刀上来我直接让它卡住
他在我面前刮了胡子我发誓!
警探请坐下
有人要求你刮胡子你做不到就放弃了
我不太明白
奇怪的是你没有坚持
你为什么不要求洗澡和刮胡子?
-因为我确信没有人会指认我
-我们承认
但当你被认出来时你为什么不抗议?
-因为我很沮丧这是一场灾难
我失去了理智不再明白任何事情
除了成为罪人之外我没有意志力了
警长你认为戈德曼刮了胡子吗?
-肯定-这是假的
-如果我们有指认时的照片所有这些都不会成为争论
警长先生你能否提醒法院为何本案缺少这些照片?
因为那天我们遇到了技术问题
请清楚地告诉我们是哪一个
我们想检查一下相机
然后忘记放胶卷了
-相机用不了的话
那或许剃须刀也不起作用
警长先生
你知道戈德曼的外套少了两颗纽扣
他的衣服很脏而且只睡了几个小时?
-而且我有浓密的黑胡子
-我不记得了
戈德曼先生重读了所有庭审记录
如果他觉得这些指认是伪造的他会记录下来
但他对此只字不提
他知道他已经被5 名目击者认出了
除非他认为这些仪器的性能不良之后对他有用
-当然不是!
不是每个人都故意骗人的
-显然你的客户是的
-警长先生?
为什么不重拍这些照片呢?
-已经太迟了
说的是你确信你的案件已经结案!
女士一切都已做好就是为了设计我
当我被带进来时奎内特探员正在走廊里
-不是的!-是这是真的!
你撒谎!-是的! 他看着我对他的同事说:
"他就是那个开枪打我肚子的人
"他长这逼样"-他说谎! 我们没有碰面
-是他撒谎
他在一群我的黑人朋友中是唯一的白人
我们直视对方的眼睛
他骂我是小混蛋还对他的同事补充说
没有他的枪他跑不了了
-他是个骗子!
我在单向镜后面看到了他
我发誓我说的是实话!-谢谢!
请坐下
嘘!-审判长
像我们这样受到攻击是不愉快的
从业25 年来司法警局指认系统首次受到质疑
我再说一遍一切都是按规矩办的
我坚称没刮胡子同样坚称走廊里遇到奎内特警探
我并不是说警长我们不怀疑他的专业精神
会密谋陷害我
但他确信我有罪
由于有罪的人常常逃脱法律制裁
你希望通过导演我的出现来确保你的成功
-我再次坚定地告诉你他们不可能遇到
戈德曼先生对警察的工作怀有深深的蔑视
他谈论警察缺乏智慧、无能、粗俗...
而且他说的话是假的! 戈德曼撒谎就像呼吸一样!
那天我直奔警长办公室
说吧我在你办公室!
是指认犯人那间办公室旁边的那间吧?
你确认你的办公室与进行指认的办公室相邻吗?
是的-你的办公室可以通过单向镜看到另一个房间吗?
是-但是那么
据奎内特先生说他花了很长时间等待同事们到场
他们等着戈德曼随时到来
很明显奎内特先生能够看到这个房间里的事情
你认为他能吗?-有这样的可能性
奎内特先生你确认你直接去了警长办公室吗?
-不不是直接去的
-那么你在哪里? 正如戈德曼先生所说在走廊?
-不我不在走廊!
警长先生这里我们就不懂了
司法警局里有多条走廊吗?
-只有一条
-戈德曼先生是对的他能遇到奎内特先生
奎内特先生...
-奎内特先生
奎内特先生...
-无罪! 无罪!-安静!
-戈德曼无罪!-安静!
安静!
-戈德曼无罪!
-坐下!
-戈德曼无罪!-坐下!
坐下!
奎内特先生最后问一次指认犯人之前你在哪里?
-他和我一起在走廊里!
奎内特先生坚持否认证据-这是对正义的嘲弄!
陪审员打断诉讼程序
辩方一直在辩解...
《刑事诉讼法》对律师进行了规定
在未通知审判长的情况下陪审员不应提出问题
-不!
我记得第310 条关于审判长的权力
授权陪审员可以在不表达意见的情况下提出尽可能多的问题
是的... 陪审员请你们先请求发言再发言
辩方律师们请等到当事人发言结束后再介入
-谢谢审判长
-基曼律师我们讲完了这个指认的事吗?
-还没完打扰一下法警先生...
先生们请靠近点
过来
他们是指认当天与皮埃尔·戈德曼一起的5 名警察
这是皮埃尔·戈德曼人体测量照片的真人大小版
摄于1970年4月11日离开警方羁押后
也就是说指认的第二天
如果警方没有出示照片可能因为他们隐瞒了一些事情
-奥斯瓦尔多·巴雷托先生你是委内瑞拉希门尼斯独裁政权的反对者
Ca vous a valu des années de prison et plusieurs mois de
你在那里继续学业并获得社会学博士学位
虽然你是一个知识分子但你仍然把自己的一生奉献给了武装斗争
1964 年你在阿尔及利亚加入了本·贝拉
puis vous vous rendez en Tcheco slovaquie ou vous participez
你回到古巴在那里你找到你的朋友雷吉斯·德布雷
你是在学习的这些年里认识他的
几年后你也在古巴遇到了皮埃尔·戈德曼
你是怎样说服他加入游击队的?
-我没有说服他是他坚持要参加
相反我认为一个法国人在我们中间没有一席之地
是吗为什么?
-因为雷吉斯在玻利维亚发生的事情
监狱、酷刑...
我试图劝阻他来但他并不在意
-你是如何劝阻他的?
我问他是否准备好送死
为了一项不属于他的事业遭受酷刑或敌人的子弹
他告诉我他已经准备好了这就是他想要的
-1969年9月你随戈德曼离开委内瑞拉返回巴黎居住
为什么这么急于离开自己的国家?
因为一切都结束了
坦克平息了布拉格的叛乱
切·格瓦拉死了古巴安定了下来
革命结束了
-A Paris, vous dispose z d'une importante somme d'argent
我什么都没有-你靠什么生活?
我自己搞定-但是最初的几个月
皮埃尔·戈德曼在他的单人间收留了你
-没错但是...
这与本案有何关系?
我们想知道事件发生时你与皮埃尔·戈德曼的确切关系
-他只是个朋友仅此而已
-只是朋友?
你们没有参与任何共同的活动吗?
什么都没有
-为戈德曼提供不在场证明的乔尔·劳特里克
告诉警方在1969年12月24日
即事发后5 天
你问他药剂师的事是不是戈德曼干的
你确认吗?
是的
-为什么在没有人怀疑他的情况下产生这种担忧?
-我是从新闻里了解到药房发生的事件的
我知道当时皮埃尔遇到了钱的问题
他碰巧犯了一些小偷窃案
我只是突然想到了仅此而已
-我有一个完全不同的假设
你是一个在非法和地下工作方面经验丰富的南美反抗者
不希望警察插手你的事情
如果戈德曼背负着谋杀案的罪名
你必须离开他的公寓并与其断绝关系
-审判长
我从来没有放弃过一个朋友
不管他做了什么
直到今天你们才再次见面
再问一次
为什么想从乔尔那里知道戈德曼是否是谋杀案的凶手呢?
在1969年12月24日 X2没有与警方交谈也没有怀疑他
-只是为了让我自己放心
-劳特里克先生让你放心了吗?
是的
-向书记员确认你的名字和姓氏、 出生日期和地点、 职业和地址
-劳特里克乔尔1944年8月18日出生于皮特尔角
居住在瓜德罗普岛三河市代课教师
-在作证之前法院必须让你宣誓
你是否宣誓说话时没有仇恨、没有恐惧
全部说真话除了事实之外什么都没有吗?
是的我发誓
-戈德曼声称1969年12月19日
他直接去了你家地址是蒂雷纳街47 号
在放弃袭击乳品厂的计划后
他在晚上8 点之后离开恰好是案发的时间
据他说
你妹妹安尼克和她男朋友阿兰·卡普莱斯在你家
是他们给他开门的
你的3 份证词很重要但自从你的第一份证词以来
vous et les 2 autres temoins ne cessez de vous contre dire
-我知道但今天我很肯定
-让我说完
1970年4月9日你第一次接受警方询问时
你说戈德曼在12 月的一个晚上来到你家
但既没有给出日期也没有给出时间
几天后你给出了日期但无法明确时间
在一审时你明确了时间但没有明确日期
-再次这只是一个大概
-哦...-嘘!
-哦..-嘘!
劳特里克先生..
1969年12月19日戈德曼在你家吗?
是的皮埃尔·戈德曼在我家
你能告诉我们具体时间吗?
-他晚上7:30到达晚上8:30离开
-劳特里克先生你是在宣誓后发言的你的证词至关重要
你确定日期和时间吗?
是的我确定
恭喜你过去的越久你的记忆力越准确
你违背了自然法则
可以作为科学的小白鼠
-反常!
-陪审团的女士们、先生们
在一审中劳特里克先生证实戈德曼在他家中
12月19日即谋杀案发生的当天
但时间似乎不太准确
他说他是晚上7 点左右来的
然后他在晚上8 点之前或之后离开
即谋杀案发生前5 分钟
皮埃尔·戈德曼一直认为在那一天
他牙痛前一天去医院打了镇静剂
第二天药效没有了疼痛又变得更加剧烈
痛到要发疯的地步他去劳特里克先生那里要了一片阿司匹林
但他没有
鉴于劳特里克先生的公寓和药房很近
如果戈德曼真的在抢劫发生前5 分钟离开公寓..
这就是他到达药房的时间
鉴于他迫切需要找到阿司匹林
一切都将我们引向犯罪现场
-嘘!
安静吧
劳特里克先生你怎么回答?
-今天我确信皮埃尔·戈德曼那天在我家待到晚上8:30
作为一名军官我向你保证
-军官? 展开讲讲
我是法国军队的预备役军官
我们承认-好了我可以走了吗?
-你有疑问吗?
是的审判长
先生
根据你向警方的第一次陈述
你告诉奥斯瓦尔多·巴雷托当药剂师被谋杀时戈德曼在你家
戈德曼在你家
那一刻你并不是为了掩盖他毕竟此时警察还没有怀疑他
你只跟这位朋友说了这事?-是的
你毫不犹豫就这么做了?-是的先生
-为什么戈德曼让你这么做?
-他什么也没让我做
你是自发做的吗?-是的
-我的问题很简单
你在这位同志面前掩护了戈德曼
为什么不在警方面前这么做呢?
你一句话他就获得清白了
在你第一次向警方作证时你抛弃了戈德曼说他不在你家
甚至指责他描述他为危险和暴力分子
-请回答劳特里克先生
-皮埃尔被捕后警察来到我家
他们把我的房子翻了个底朝天强行把我带走了
在路上他们对我大喊大叫让我明白皮埃尔
涉嫌谋杀药剂师
他们告诉我有一个混血儿同伙
我惊慌失措我害怕进监狱我就胡说
我首先想到的是我自己我想保全自己
我很惭愧
无比惭愧
皮埃尔我的朋友我请求你的原谅
谢谢劳特里克先生
法庭辩论环节结束
接下来是最后陈述休庭
-为了走出集中营为了逃避蒙昧主义
只有犹太复国主义或共产主义
这是犹太教的一个基本方面
不是宗教方面而是与普遍主义、历史性的联系
犹太人革命的标志性故事
Bund 联盟、 FTP-MOI 游击队、孟什维克
他们的圈子里流传着一个笑话
"为什么不在期刊引文报告的办公室说意第绪语?
答案总是一样的:
"以便拉希德参与辩论"
如果我们不了解皮埃尔·戈德曼我们就无法了解
他的家族史对他的性格和斗争的影响
怎么样?
你怎么认为?
-你别做辩护了三个人做辩护也太多了
埃米尔你同意吗?-是的
说到这里我想还是我做最后陈述比较好
-什么意思? 不为什么是你做最后陈述?
-关于你的关系
-你是什么意思?
嗯... 怎么说... 我...
如果做最后陈述的不是以色列律师更好
-我的整个辩护词都是基于怀疑
必须由此结束
我的犹太身份不会在任何地方表现出来
-好我就不坚持了
我觉得你的犹太身份不表现出来会很遗憾
-为什么?
-你和皮埃尔是两名出生在法国的波兰犹太人
由经历过战争的父母抚养长大
你们俩由此产生连接为什么要隐藏呢?
因为这与这个案子无关
但这和你有关系
这是法庭和陪审团应该要感受到的情感!
-我对这个领域不舒服我会坚持事实
-我认为你错了
-他们告诉我们这是场"世纪审判"
世纪也应该结束了
他们批评陪审团制度
指责各位陪审员起诉和你们一样的小名人
一些人认为被告应该由同来评判
单一正义观
会产生比我们的制度更恶劣的结果
而我们的制度具有非常明确的优点
我想以法国之名发言
真正的东西是工人的是诚实正直之人的
以此之名正义必须得到伸张
他们对我们有何评价? 他们说这一切都是假的
说我们收到了来自上面的命令
说当权者希望与知识分子和睦相处
即使这意味着破坏警察和司法系统
皮埃尔·戈德曼...
你的公开犯罪暴露了一种难以忍受的有罪不罚感
你梦想自己是一名城市游击队员能够混入人群中
但这场革命也成为了一种消费品
你把自己卖身为一个随时准备战斗的叛乱分子不服从者
但你融入了你想摧毁的资本主义制度
并成为了名人
名人之上的名人写了一本书而且还很畅销
你成为巴黎一小群知识分子和文学圈子的宠儿
他们对你的坏事感到兴奋
他们写你被定罪是因为你是犹太人和左派
但他们敢写你因为是犹太人和左派而被无罪释放吗?
假审判!
正义的审判
我们来这里是为了审判一个人而不是一个制度
陪审团的女士们先生们不要被愚弄了
皮埃尔·戈德曼一审被判处终身监禁
原因只有一个:
他有罪!
检察官的作用不是不惜一切代价支持指控
Je vais m'en tenir aux faits et examiner avec rigueur les
几名目击者亲眼目睹了这起双重谋杀案的凶手
奎内特探员与他争斗并被近距离射击
特罗卡德先生因给袭击者5 法郎而在不到一米的地方被枪击
他后来因事故身亡
这两个是确凿的
Pourquoi se tromper a lors que M. Goldman admet que ceux
被告向勒克莱尔警长提出了这个令人不安的问题:
"有没有可能在一个疯狂的时刻
"做了一件可怕的事情却记不得了?
这并不意味着被告不再记得所指控的行为
而是这件事与他的真实性格不相符
并且他不想为此承担责任
皮埃尔·戈德曼不是杀手
我们可能就此达成一致
然而他还是杀人了
皮埃尔·戈德曼
les faits qui vous sont re proches n'ont rien a voir avec
而对一个找不到工作和钱的反叛者来说是一个办法
我想你就是这么看待这些事的
可能带着一种个人自杀的痛苦感觉
把人视作你想在普通法行为中被淡化的人
我说不要太重视你的政治行动
但这并不完全正确
你的袭击失败了
就像药品杂货店案一样
你以为你是独自一人在这家即将关门的药店里
你没想到可怜的特罗卡尔先生会做出向你扔5 法郎硬币
的不幸举动
这就是你游击队员的历史发挥作用的地方
你已经习惯了困难的处境
你高度警惕
特罗卡尔先生的举动让你震惊
你条件反射地开枪击打他
你认为你已经杀了他然后从那之后一切都改变了
你不再有选择必须消灭目击者
当奎内特介入时你用枪瞄准他但枪里是空的
你逃跑了他抓住你把你按倒在地
你拿出第二把枪再次射击他
戈德曼先生诚然
你无意中向特罗卡德先生开枪
但这之后
你为了抹去你第一枪的痕迹杀死了目击者
这极其严重
我不知道一个黑帮分子是否会如此冷血
来自你自身冷酷的智慧
来自你冰冷而嗜血的智慧
在其他情况下我会毫不犹豫地向这种智慧表示敬意
在此次审判的漫长过程中
这种智慧甚至数次让我印象深刻
甚至被打动
不要让自己误入歧途切勿意气用事
这种智慧赋予你义务
你不是杀手但你已经杀人了
这让你成为杀人犯让你不可原谅
鉴于罪行的恶劣程度
我必须要求符合正义要求的制裁
我请求对你判处
不低于无期徒刑的处罚
-总检察长先生有证人的宗教信仰
对他来说太好了
我要告诉你的是证人是世界上最脆弱的东西
一个孩子一个新生儿
有些目击者视力好有些视力差
听得清楚、耳聋、注意力不集中或忘性大
但他们始终秉持着真诚
而被告则被指控撒谎
据说他们宣誓作证
可不是小事!
你必须有驾照才能开车
但每个人都可以出庭作证吗?
你觉得这正常吗?
皮埃尔·戈德曼你说你的父亲宣告你无罪你的朋友们也宣告你无罪
但还有一个人你还没有问过
这就是我我现在正在说话
对我来说你被指控的谋杀是无辜的
在我40 年的职业生涯中我从未如此确信我的委托人是清白的
如果我今天错了
我这辈子都错了
我的工作我的朋友我所爱的人
露丝和阿尔特·戈德曼我在想你们
想到你们所感受到的痛苦我就心痛
面对这悲伤的景象
露丝你把他当作自己的儿子抚养长大
每晚都在蒙鲁日的房子里等待
在餐桌上为他摆好饭菜
他的同父异母的兄弟姐妹一直都爱慕他
这位史诗般的、异想天开的、才华横溢的大哥
模范家庭
移民融入的模范像我家一样
多年来这家人一直生活在痛苦和悲伤之中
因为他们知道自己的儿子和哥哥被永远地关在监狱里
阿尔特·戈德曼中尉..
今晚法国这个你选择的国家
会把你的孩子还给你
我们欠你一笔债
我欠你一笔债阿尔特·戈德曼中尉!
我手里没有武器而你却为我们而战
是的
我来为所有犹太人辩护
为半犹太人、四分之一犹太人辩护
为吉普赛人、 梅蒂克人辩护
阿尔特·戈德曼中尉
我向你保证
你的儿子今晚将自由地走出这个法庭
-自1969年12月19日案发之日起
没有进行任何模拟犯罪现场工作
司法调查4 年未取得任何物证
在这次新的审判中没有新的证据证明皮埃尔·戈德曼
在理查德·勒努瓦大道上的谋杀案中犯有罪行
因此警方的调查仅限于拘留的时间
我们只能依靠线人的虚假信息
警方的审讯和证人的不当供词
我并不是像我的委托人那样说这是警察的阴谋
但我确认警察机器的不当操作司法的失职
只是粉碎了谎言来制造怀疑
我们不能怀疑证人的诚意但是...
大家都看到了他们自相矛盾没有停过
这怎么可能?
这是一件简单的事情
证言机制是个可怕的东西
我们被诱导
我们相信我们已经看到或者我们希望看到的东西
最后我们什么东西也没看到
检方毫不犹豫地强调乔尔·劳特里克的矛盾
时间过去越久记忆反倒回归
好吧...
但是我问你
如果这个不在场证明是捏造的我的当事人会选择在圣保罗区吗?
为什么要提离理查德·勒努瓦大道如此近的街区呢
而在场没有人问他任何事情?
不要根据如此不确定的证据判处一个人终身监禁
对我来说由于缺乏足够的证据检方只能依靠假设
你告诉我们不认为皮埃尔·戈德曼的不在场证据有科学依据
但当举证责任由检方承担时
你怎么能敢赋予这种近似证据以科学价值呢?
举证责任在你
这是否意味着无罪推定不再存在?
是否意味着必须在合理怀疑的情况下定罪?
法治国家必须尊重其原则包括其最重要的基石
无罪推定
但我也想了解为什么这次审判让我们如此着迷
为什么我们无法将目光从它身上移开
是因为被告人的特殊人格吗?
人们很容易把他视为陀思妥耶夫斯基的主角
《罪与罚》 《白痴》
《群魔》
每个人都可以想出自己的标题但不幸的是...
皮埃尔·戈德曼是一场真正悲剧的果实
首先也是最重要的
东欧犹太人的悲剧
陪审团的女士们、先生们
我并不是说皮埃尔·戈德曼异常出色
而是说他受到了异常的折磨
他属于这个狭小的社区就像我一样波兰犹太人
融入法国社会的人
但从这个根源中保留了焦虑的阵痛和深深的创伤
我请求你们如果可以
忘记他的性格可能对你产生的影响
不要通过外表来评判他
我从心底告诉你人的童年永远无法忘记
我恳求你们今晚结束他的噩梦
-谢谢基曼律师
最后陈述环节结束
在法庭休庭审议之前
皮埃尔·戈德曼你想补充一下吗?
我希望你们不再把我看作恶魔或马基雅维利主义者
擅长欺骗或隐瞒
我不希望有人说我表现得像个犹太人
宣称非犹太人就不能认为犹太人是凶手
如果他们这么认为他们就是反犹太主义者
4 ma
4 mai 1
4 mai 1976, 22 h
4 mai 1976, 22 heures
mai. 1976. 22 heures
-全体起立
-A la question : " Goldman Pierre est-il coupable d'avoir, a Paris,
戈德曼·皮埃尔是否有罪?
法院以8 票多数回答"是"
关于:"上述行为是否是犯罪分子携带武器实施的?
法院以8 票多数回答"是"
关于"1969年12月20日在巴黎抢劫22675法郎损害 V0 G公司利益
戈德曼·皮埃尔是否有罪?
法院以8 票多数回答"是"
关于"1970年1月16日在巴黎
从家庭津贴基金中偷走7897 法郎
戈德曼·皮埃尔是否有罪?
法院以8 票多数回答"是"
关于"1969年12月19日在巴黎理查德·勒努瓦大道6号
故意杀害药剂师西蒙·德劳内戈德曼·皮埃尔是否有罪?
法院以8 票多数回答"否"
嘘!
关于"1969年12月19日在巴黎理查德·勒努瓦大道6号
"volontaire ment donné la mort a Durcot Jeanine, épo use Aubert,
法院回答"否"..
-"... 9毫米口径 瓦尔特 P38561自动手枪...'
-"... 9毫米口径2个弹药筒第一类武器和弹药?
法院一致回答"是"
关于"戈德曼·皮埃尔是否有罪?
"在1969年到1970年期间...
戈德曼无罪!
-"... 在法国领土上使用当局颁发的文件..."
-"... 为了观察..."-戈德曼无罪!
-"... 还有身份证..."-戈德曼无罪!
-"... 假冒伪造..."-戈德曼无罪!
-"... 知道他们的谎言..."-戈德曼无罪!
法院一致回答"是"
由于该声明...-戈德曼无罪!
-... 法院和陪审团经过商议
依法决定...-戈德曼无罪!
-... 判处皮埃尔·戈德曼刑事监禁
为期12 年-戈德曼无罪!
戈德曼无罪!
Pierre Goldman
Pierre Goldman Arieh WORTH ALTER
Arieh WORTH ALTER
Maitre Kie j man
Maitre Kie j man Arthur HARARI
Arthur HARARI
Le president
Le president St éphan GUERIN-TILLIE
St éphan GUERIN-TILLIE
Maitre Gar aud
Maitre Gar aud Nicolas BRIANCON
Nicolas BRIANCON
L'avocat géneral
L'avocat géneral Aurelien CHA US SADE
Aurelien CHA US SADE
Maitre Bartoli
Maitre Bartoli Christian MAZZ U CHINI
Christian MAZZ U CHINI
Maitre C hour aqui
Maitre C hour aqui Jeremy LEWIN
Jeremy LEWIN
Et
Alter Goldman
Alter Goldman Jerzy RADZIWILOWICZ
Jerzy RADZIWILOWICZ
Christiane
Christiane Chloe LE CERF
Chloe LE CERF
La psychiatr e
La psychiatr e Laetitia MASSON
Laetitia MASSON
Commissaire Job ard
Commissaire Job ard Didier BORG A
Didier BORG A
Lejeune ve uf
Lejeune ve uf Arthur VERRET
Arthur VERRET
Madame Carrel
Madame Carrel Priscilla LOPES
Priscilla LOPES
L'agent Quinet
L'agent Quinet Paul JEANS ON
Paul JEANS ON
Mademoiselle Lecoq
Mademoiselle Lecoq Presc illia MARTIN
Presc illia MARTIN
Docteur P luvin age
Docteur P luvin age Xavier AUBERT
Xavier AUBERT
Commissaire Leclerc
Commissaire Leclerc Francois FAV RAT
Francois FAV RAT
Inspecteur Go us sard
Inspecteur Go us sard Romain PARENT
Romain PARENT
Oswaldo Bar et to
Oswaldo Bar et to Luca S OLMEDO
Luca S OLMEDO
Joel Laut ric
Joel Lautric Maxime TSHIBANGU
Maxim e T SHIBA NGU
Un film de
Un film de Cedric KAHN
Cedric KAHN
Produit par
Produit par Benjamin EL ALOU F
Benjamin EL ALOU F
Scenario
Sc énario Nathalie HERTZBERG
Nathalie HERTZBERG Cedric KAHN
Cedric KAHN
Casting
Casting Antoine CAR RARD
Image
Image Patrick G HIRING HELL I
Montage
Montage Yann DE DET
Yann DE DET
Son
Erwan KER ZA NET
Er wan KER ZA NET Sylvain MAL BRANT
Sylvain MAL BRANT Sylvain MAL BRANT
Sylvain MAL BRANT Olivier GUILLAUME
Olivier GUILLAUME
Et al on nage
Etalonnage Yov MOOR
Yo v MOOR
Post-production
Post-production Delphine PASSANT
Delphine PASSANT
Décors
Décors Guillaume DE VIE RC Y
Costumes
Costumes Alice CAMB OUR NAC
Coiffure s
Coiffure s Gerald PORTEN ART
Gerald PORTEN ART
Assistant mise en scene
Assistant mise en scene Roma ric THOMAS
Roma ric THOMAS
Régie generale
Regie generale Charles MIAM BAN ZILA
Charles MIAM BAN ZILA
Direction de production
Direction de production Damien SA US SOL
Damien SA US SOL
Production associ ee
Production associ ee Nathalie DENNE S
Nathalie DENNE S
Moritz RUN ZI Moritz RUN ZI
2eme assistant realisation Moritz RUN ZI
2eme assistant realisation Moritz RUNZI Auxiliaire Mona VIGUE
Lola DIANE Lola DIANE
Charge e de la figuration Lola DIANE
Charge e de la figuration Lola DIANE Assistante Camille HONOR EZ
Assistante Camille HONOR EZ Assistante Camille HONOR EZ
Assistante Camille HONOR EZ Auxiliaire Circe PFERSDORFF
A uxiliaire Circe PFERSDORFF
Re per eur s Claudia CHE ILIAN / Thomas FOSTER
Cadre urs Gaspard CRES P/ Romaric THOMAS
Cadre urs Gaspard CRESP/ Romaric THOMAS 1ersassistants operate ur Robin PHILIPP ON / Sara COCCHI
1ers assistants operate ur Robin PHILIP PON/ Sara COCCHI 1ersassistants operate ur Robin PHILIPP ON / Sara COCCHI
1ers assistants operate ur Robin PHILIP PON/ Sara COCCHI 2emesassistant es Leonore THIE TRY / Ariane VALLIN
2emes assistant es Leonore THIE TRY / Ariane VALLIN Technicien ne retour video Julie DIO CLES
Technicien ne retour video Julie DIO CLES
Elisha ALBERT / Thomas FRANCOIS Elisha ALBERT / Thomas FRANCOIS
1ers assistants operate urdu son Elisha ALBERT / Thomas FRANCOIS
Alice-Athena is MAR LEO UV RARD Alice-Athena is MAR LEO UV RARD
Administrat rice de production Alice-Athena is MAR LEO UV RARD Pauline CAl L LOCE
Administrat rice de production Alice-Athena is MAR LEO UV RARD Secretaire de production Pauline CAIL LOCE
Secretaire de production Pauline CAIL LOCE Assistante comptable Alexandra Doss los
Assistante comptable Alexandra Doss l Os Stag i aire Mohamed HAM DAOU I
Julie SAY AGH Julie SAY AGH
Regis se use adjoint e Julie SAY AGH
Regis se use adjoint e Julie SAYAGH Auxiliaires Jules BURG EAT / Juliette ANT OR
Aux ili aires Jules BURG EAT / Juliette ANT OR Steven GODAR / Marion DENES LE
Steven GODAR / Marion DENES LE Renfort Vivien TARRAGON
Ren fort Vivien TARRAGON
In firm ier Mustafa RAJI
1ere assistante costumes Anne RODRIGUES
1ere assistante costumes Anne RODRIGUES Costumi ere (preparation ) Julie SUD RE
Costumi ere (preparation ) Julie SUD RE Costumi ere (preparation ) Julie SUD RE
Costumi ere (preparation ) Julie SUD RE Habilleu ses Kahina HASSANI/ Galane BERCLAZ
Ha bille uses Kahin a HASSANI / Gala ne BERCLAZ Habilleuses Kahin a HASSANI / Ga lane BE RCL AZ
Ha bille uses Kahin a HASSAN I/ Galane BERCLAZ Auxiliaires Michelle Pl AN A / Violette NOV AT
Aux ili aires Michelle Pl AN A / Violette NOVA T Auxili aires Michelle Pl AN A / Violette NOV AT
Aux ili aires Michelle Pl AN A / Violette NOV AT Stagiaires Margot FRERE T / Jeanne COU LARD
Stagiaires Margot FRERE T / Jeanne COU LARD
Chef fema guille use Elodie MER LIER
Chef fema quill e use Elodie MERLIER Cheffecoiffeuse Rejane SELMAN E
Chef fecoiffeuse Rejane SELMANE Chef fecoiffeuse Rejane SELMANE
Chef f eco if feuse Reiane SELMANE Coiffeuse Caroline PEST EL
Co if fe use Caroline PES TEL Coif fe use Caroline PEST EL
Co if fe use Caroline PESTEL Coiffeuse-maquilleuse Delphine Gl R AUD
Coiffeuse-maquilleuse Delphine GIRAUD Coiffeuse-maquilleuse Delphine GIRAUD
Co if fe use-ma guille use Delphine GIRAUD Ren forts Vincenzo FERRANTE / Celine VAN HE DDE GEM
Ren forts Vincenzo FERRANTE / Celine VAN HE DDE GEM
1ere assistante decoration Valentine DUBUS-VENTURA Ensembl ie re Clemence NEY
1ere assistant edécoration Valentine DUBUS-VENTURA Ensembl ie re Clemence NEY
Ensembl iere Clemence NEY 2emeassistante Camille BODIN
2eme assistant e Camille BODIN 2emeassistante Camille BODIN
3eme assistant Johann BISSE 3emeassistant Johann BISSE
3eme assistant Johann BISSE Info graph is te Capucine BR IS SET
Info graph is te Capucine BR IS SET
Zoe CARRE Zoe CARRE
Accesso iris tede plateau Zoe CARRE
Régiss eur d'exterieur ren fort Julien DANILO
Regisseur d'exterieur ren fort Julien DANILO
Benjamin GATTI / Julian BARRAS US CE JUEL A Benjamin GATTI / Julian BARRAS US CE JUEL A
Chefs constructeurs Benjamin GATTI / Julian BARRAS US CE JUEL A
Chefs constructeurs Benjamin GATTI / Julian BARRAS US CE JUEL A Machinist es de construction Octave DES FONS / Gilles GARNIER
Machinist es deconstruction Octave DES FONS / Gilles GARNIER Julien DANILO
Julien DANILO Julien DANILO
Julien DANILO Chef menu is ier Frederic PAV AGE AU
Chef menu is ier Frederic PAV AGE AU Menu is iers Laurent COSSON / Anicet DELCAMBRE
Menu is iers Laurent COSSON / Anicet DELCAMBRE Menu is iers Laurent COSSON / Anicet DELCAMBRE
Menu is iers Laurent COSSON / Anicet DELCAMBRE Ca ma IDEN O IT TE / Etienne DELANNOY
Ca ma LDEN O IT TE / Etienne DELANNOY Menu is ie re Julie DUVAL
Menu is ie re Julie DUVAL Menu is ie re Julie DUVAL
Menu is ie re Julie DUVAL Chef peintre Colas LAMBERT
Chef peintre Colas LAMBERT Marie AS TO IN
Chef peintre Colas LAMBERT Peintre patin e Marie AS TO IN
Peintre patin e Marie AS TO IN Peintre patin e Marie AS TO IN
Peintre pat ine Marie ASTOIN Serrurier Julian BARRAS US CE JUEL A
Serr urier Julian BARRASUSCEJUELA
Chefs electric iens Guillaume ADER/ Gae IPARAT
Chefs electric i ens Guillaume A DER / Gael PAR AT Electric ien Sylvain CARET
Electric ien Sylvain CARE T Elis a CRESPIN / Pauline RAI MB AULT
Electric ien nes ren for t Elis a CRESPIN / Pauline RAIMBAULT Electriciensrenfort Constantin GAL Y-NADAL / Julien RABIA
Electric i ensr en fort Constantin GAL Y-NADAL / Julien RABIA
Chef machinist e Renaud MOUNIER
Chef machinist e Renaud MOUNIER Machinist e Valentin JAN
Machinist e Valentin JAN
Severine BRIGEOT Severine BRIGEOT
Photographed e plateau Severine BRi G EOT Dessins Elisa LEVY
Dessins Elisa LEVY
Assistante monte use Minor i AKIMOTO
Romain ANKLE WI CZ
Bruitages Romain ANKLE WI CZ
Bruitages Romain ANKLE WI CZ Thibaut MACQUART / Mikhael KUR C
Thibaut MACQUART / Mikhael KUR C Elliot DIENER
Elliot DIENER
Jonas OR ANTIN Jonas OR ANTIN
Post-synchro s Jonas OR ANTIN
Post-synchro s Jonas OR ANTIN Nathan ROBERT / Lionel LE BRAS
Nathan ROBERT / Lionel LE BRAS
Laurent BRETT Laurent BRETT
Génerique et cartons Laurent BRETT Olivier LEIBIG
Generi gue et cartons Laurent BRETT VFX addition nel set gene rique def in Olivier LEIBIG
VFX addition nel set gene rique def in Olivier LEIBIG
M141
M141 Directeur general Thibault CARTER OT
Directeur géneral Thibault CARTER OT Chargéede projets Justine BERNAL
Charge ede projets Justine BERNAL Charge ede projets Justine BERNAL
Charge ede projets Justine BERNAL Supervise use laboratoire Audrey KLEIN CLAUS
Supervise use laboratoire Audrey KLEIN CLAUS Supervise use laboratoire Audrey KLEIN CLAUS
Supervise use laboratoire Audrey KLEIN CLAUS Directeur technique Patrice GOES SANT
Directeur technique Patrice GOES SANT Directeur technique Patrice GOES SANT
Directeur technique Patrice GOES SANT Responsable workflows Mustapha LA AT IT A
Responsable workflows Mustapha LA AT IT A Responsable workflows Mustapha LA AT IT A
Responsable workflows Mustapha LA AT IT A Gestion duparc montage Lucas ROY
Gestion duparc montage Lucas ROY Gestion duparc montage Lucas ROY
Gestion duparc montage Lucas ROY Gestion de rushes Milan EVRARD / In dy AD JOVI
Gestion de rushes Milan EVRARD / In dy AD JOVI Gestion de rushes Milan EVRARD / In dy AD JOVI
Gestion de rushes Milan EVRARD / In dy AD JOVI Technicien nes laboratoire Cécile PORTAL / Camille HAP PERT
Technicien nes laboratoire Cécile PORTAL / Camille HAP PERT Technicien nes laboratoire Cécile PORTAL / Camille HAP PERT
Technicien nes laboratoire Cécile PORTAL / Camille HAP PERT Conformation Niels BARRO IN / Pierre BEAU TRAIT
Conformation Niels BARRO IN / Pierre BEAU TRAIT Chloe CASSIN
Chloe CASSIN Chloe CASSIN
Chloe CASSIN Graph ist es / VFX My Lan NGUYEN QUANG
Graph ist es / VFX My Lan NGUYEN QUANG Julien GREGOIRE / Hugo BERTRAND
Julien GREGOIRE / Hugo BERTRAND
PHOTO CINE RENT PHOTO CINE RENT
Materiel prises dev ues PHOTO CINE RENT
Materiel prises dev ues PHOTO CINE RENT Materiel elec trigue TSF LUMIERE-IMPACT
Materiel electrique TSF LUMIERE-IMPACT Materiel machine rie PHOTO CINE RENT
Materiel machine rie PHOTO CINE RENT Vehicules TSF-ENTERPRISE
Vehicules TSF-ENTERPRISE Vehicules TSF-ENTERPRISE
Vehicules TSF-ENTERPRISE Montage image M141
Montage image M141 Montages on ARCHIPEL-POLY SON
Montages on ARCHIPEL-POLY SON Montages on ARCHIPEL-POLY SON
Montages on ARCHIPEL-POLY SON Bruit a ge MSTUDIOS
Bruit a ge MSTUDIOS Bruit a ge MSTUDIOS
Bruit a ge MSTUDIOS Post-synchro s AGM FACTORY
Post-synchro s AGM FACTORY Post-synchro s AGM FACTORY
Post-synchro s AGM FACTORY Mixage SLEDGE
Mixage SLEDGE Mixage SLEDGE
Mixage SLEDGE Consommables NESTOR
Consommables NESTOR Materiel son DC AUDIOVISUEL-IMAGE TEMPS
Materiel son DC AUDIOVISUEL-IMAGE TEMPS Disques durs TREIZE DIX-SEPT
Disques durs TREIZEDIX-SEPT SVP
Disques durs TREIZE DIX-SEPT Con voyages, gardiennage SVP
Con voyages, gardiennage SVP Photo copie urs COPIED EP
Photo copie urs COPIED EP Photo copie urs COPIED EP
Photo copie urs COPIED EP Cantine LA PAUSE NORMAN DE
Cantine LA PAUSE NORMAN DE Cantin e LA PAUSE NORMAN DE
Cantine LA PAUSE NORMAN DE Talkies walkies SABBAH COMMUNICATION
Talkies walkies SABBAH COMMUNICATION FIN DE DE CHETS
Talkies walkies SABBAH COMMUNICATION Recyclage desdéchets FINDEDECHETS
Recyclage des d échets FIND EDECHETS NEUFLIZEOBC
Recyclage des d échets FIND EDEC HETS Bangue NEUFLIZEOBC
Banque NEUF LIZE OBC AREAS DOMMAGES Banque NEUF LIZE OBC AREAS DOMMAGES
Banque NEUF LIZE OBC Courtier assurance AREAS DOMMAGES
Courtier assurance AREAS DOMMAGES X OTIS
Courtier assurance AREAS DOMMAGES Logiciel administratif X OTIS
Logiciel administratif X OTIS
Nous re merci ons pour leur participation au film :
Léonard BERTRAND
Leonard BERTRAND Frederic Bl O US SE
Frederic Bl OUSSE Frederic Bl OUSSE
Frederic Bl O US SE Paolo CASAGRANDE
Paolo CASAGRANDE
Paolo CASAGRANDE The o CHE DEVILLE
The o CHE DEVILLE
The o CHE DEVILLE Angelina COLOMBA NI
Angelina COLOMBA NI Angelina COLOMBA NI
Angelina COLOMBA NI Corent in CORNET
Corentin CORNET Corentin CORNET
Corentin CORNET Anthony CRUZ
Anthony CRUZ Anthony CRUZ
Anthony CRUZ Guilhem DUFAY ET
Guilhem DUFAY ET Guilhem DUFAY ET
Guilhem DUFAYET Ulys Se DUTILLOY
Ulys Se DUTILLOY
Celine ELHAN
Celine EL HAN Celine EL HAN
Celine EL HAN Jean-Jacques ELISABETH
Jean-Jacques ELISABETH Jean-Jacques ELISABETH
Jean-Jac gues ELISABETH Christophe HAQUE TTE
Christophe HAQUE TTE Christophe HAQUE TTE
Christophe HAQUE TTE Louis HE MET
Louis HE MET Louis HE MET
Louis HE MET David KAJ MAN
David KAJ MAN David KAJ MAN
David KAJ MAN Let ica MILIC
Letica MILIC Letica MILIC
Let ica MILIC Marie-Salome NAE GELS
Marie-Salome NAE GELS Marie-Salome NAE GELS
Marie-Salome NAE GELS Daniel PEDRO
Daniel PEDRO Daniel PEDRO
Daniel PEDRO Elisa THU AN
Elisa THU AN
Elisa THU AN Benjamin PHILIP POT
Benjamin PHILIP POT Benjamin PHILIP POT
Benjamin PHILIP POT Gael POMME RE
Gael POMME RE Gael POMME RE
Gael POMME RE Frank RICHARD
Frank RICHARD Frank RICHARD
Frank RICHARD Domini gue RO UX
Domini gue ROUX Dominigue ROUX
Domini gue RO UX Irina VAVILOV A
Irina VAVILOV A
Alexandrine ANTONIADIS Alexandrine ANTONIADIS
Alexandrine ANTONIADIS Pierre HUBERT
Alexandrine ANTONIADIS Pierre HUBERT Steve A OU ATE John Wayne HUDSON
Steve A OU ATE John Wayne HUDSON Steve A OU ATE John Wayne HUDSON
Steve A OU ATE John Wayne HUDSON Fabric e ARl AS Alexandre IONESCU
Fabrice ARIAS Alexandre IONESCU Fabrice ARIAS Alexandre IONESCU
Fabrice ARIAS Alexandre IONESCU Corinne AZZ OUG Thomas JEAN D'HEUR
Corinne AZz o UG Thomas JEAND'HEUR Corinne AZzo UG Thomas JEAN D'HEUR
Corinne AZZOUG Thomas JEAND'HEUR lgor BAD N JAR Theophile JONG LEZ
Igor BAD N JAR Theophile JONGLEZ Igor BADNJAR Theophile JONG LEZ
lg or BAD N JAR Theophile JONG LEZ Mathieu BARBOS Anne JOU BIN
Mathieu BARBOS Anne JOUBIN Gilles BARTY Sara JURIC
Gilles BARTY Sara JURIC Gilles BARTY Sara JURIC
Gilles BARTY Sara JURIC Rudy BASSET Ania KRZEMINSK A
Rudy BASSET Ania K R ZEMIN SKA Rudy BASSET Ania KRZEMINSK A
Rudy BASSET Ania KRZEMINSKA Evan BEHAL Gilles LA FAYE
Evan BE HAL Gilles LA FAYE Evan BE HAL Gilles LA FAYE
Evan BE HAL Gilles LA FAYE Elisabeth BERLAND Edgar LED REFF
Elisabeth BERLAND Edgar LED REFF Elisabeth BERLAND Edgar LED REFF
Elisabeth BERLAND Edgar LED REFF Louis BESSE Vincent LE GUILLOU
Louis BESSE Vincent LE GUILLOU Louis BESSE Vincent LE GUILLOU
Louis BESSE Vincent LE GUILLOU Joseph BOUBLI Antoine LECHAUGUETTE
Joseph BOU BLI Antoine LECHAUGUETTE Joseph BOUBLI Antoine LECH AUGUE TTE
Joseph BOUBLI Antoine LECHAUGUETTE Patricia BOULOGNE Clarisse LE MARIE
Patricia BOULOGNE Clarisse LE MARIE Patricia BOULOGNE Clarisse LE MARIE
Patricia BOULOGNE Clarisse LE MARIE Jeremiah BOURGEOIS Elisa LEVY
Jeremiah BOURGEOIS Elisa LEVY Jeremiah BOURGEOIS Elisa LEVY
Jeremiah BOURGEOIS Elisa LEVY Severine BRi G EOT Clement LON CHARD
Severine BRIG EOT Clement LON CHARD Severine BRIG EOT Clement LON CHARD
Severine BRi G EOT Clément LONCHARD Serge BURL ON Justine MANGIN
Serge BURL ON Justine MANGIN Serge BURL ON Justine MANGIN
Serge BURL ON Justine MANGIN Maxime CAN AT Geraldine MANGIN
Maxime CAN AT Geraldine MANGIN Pascal CODEN
Maxime CAN AT Geraldine MANGIN Pascal CODEN Anthony MARTIN
Pascal CODEN Anthony MARTIN
Pascal CODEN Anthony MARTIN Ben i am in COURT IN E Guillaume MARTIN AGE
Benjamin COURT IN E Guillaume MARTIN AGE
Benjamin COURT IN E Guillaume MARTIN AGE Guillaume CRET ON Justin e MERY
Guillaume CRET ON Justin e MERY Guillaume CRET ON Justin e MERY
Guillaume CRET ON Justin e MERY Harold CRO UZ ER Thomas NORDLUND
Harold CRO UZ ER Thomas NORDLUND Harold CRO UZ ER Thomas NORDLUND
Harold CRO UZ ER Thomas NORDLUND Alexis DE BILLY Arthur OU DOT
Alexis DE BILLY Arthur OU DOT Alexis DE BILLY Arthur OU DOT
Alexis DE BILLY Arthur OU DOT Jean DE BONNE F ON Gerard PAILLE AUD
Jean DE BONNE FON Gérard PAILLE AUD
Jean DE BONNE F ON Gerard PAILLE AUD Nicole DE PALEVILLE Yeltas PANHALEUX
Nicole DE PALEVILLE Yeltas PANHALEUX Nicole DE PALEVILLE Yeltas PANHALEUX
Nicole DE PALEVILLE Yelta SPANHALEUX Gerard DE JOUX Vincent PANNE TIER
Gérard DE JOUX Vincent PANNE TIER Romain DEL OUT RE Camille PER DRIEL
Romain DEL OUT RE Camille PER DRIEL Alexis DESPREZ Anna PERRIN-THERMES
Alexis DESPREZ Anna PERRIN-THERMES Alexis DESPREZ Anna PERRIN-THERMES
Alexi S DESPREZ Anna PERRIN-THERMES Danie ID'HER OU VILLE Rose PERSSON ESF AND YARI
Danie ID'HER OU VILLE Rose PERSSON ESFANDYARI Danie ID'HEROUVILLE Rose PERSSON ESF AND YARI
Danie ID'HER OU VILLE Rose PERSSON ESF AND YARI Frederic DIM NET Gerard PICOT
Frederic DIM NET Gerard PICOT Frederic DIM NET Gerard PICOT
Frederic DIM NET Gerard Pl C OT Jean-Christophe DR OU ARD Xavier POTTIER
Jean-Christophe DR OU ARD Xavier POTTIER Jean-Christophe DR OU ARD Xavier POTTIER
Jean-Christophe DR OU ARD Xavier POTTIER Thomas DUCHESNE Julien PRIN GOT
Thomas DUCHESNE Julien PRIN GOT Thomas DUCHESNE Julien PRIN GOT
Thomas DUCHESNE Julien PRIN GOT Malou DUHAMEL Benoit RE PELL IN
Malou DUHAMEL Benoit RE PELL IN Malou DUHAMEL Benoit RE PELL IN
Malou DUHAMEL Benoit RE PELL IN Frederic DUMONT Sylvain RIBOT
Frederic DUMONT Sylvain RIBOT Auria ne RIO
Frederic DUMONT Sylvain RIBOT Lory FERREIRA Auria ne RIO
Lory FERREIRA Auria ne RIO Lory FERREIRA Auria ne RIO
Lory FERREIRA Auria ne RIO Charlotte FLA CASSIE R Sylviane R. PARANG ON
Charlotte FLA CASSIE R Sylviane R. PARANG ON Arm and ROCA BOY
Charlotte FLA CASSIE R Sylviane R. PARANG ON Sylvain GAU DU Arm and ROCA BOY
Sylvain GAU DU Arm and ROCA BOY Sylvain GAU DU Arm and ROCA BOY
Sylvain GAU DU Arm and ROCA BOY Christine GIRARDEAU X Jean-Pierre ROCHET
Christine GIRARDEAU X Jean-Pierre ROCHE T Ons GL ALI Theo ROUX
Ons GLALI Theo ROUX Ons GLALI Theo ROUX
On s GL ALI The o ROUX Laurence GOUDOUNEIX Louis SERAI
Laurence GOUDOUNEIX Louis SERAI
Eurydice GOUGEON-MARINE Koro SO KHON A
Eurydice GOUGEON-MARINE Koro SO KHON A Liliane GREGOR ATTI Pierre SORA IS
Liliane GREGOR ATTI Pierre SORA IS Liliane GREGOR ATTI Pierre SORA IS
Liliane GREGOR ATTI Pierre S OR AIS Raou IGUZMAN Dayy SOUELA
Raou IGUZMAN Davy SOUELA Samy HAL AT A Christine TOCCI
Samy HAL AT A Chris tine TOCCI Sa my HAL AT A Christine TOCCI
Samy HAL AT A Christine TOCCI Valentin HECTOR Palmy re TORRES
Valentin HECTOR Palmy re TORRES Valentin HECTOR Palmy re TORRES
Valentin HECTOR Palmy re TORRES Sebastien HER ELLE Jessy TOURE
Sebastien HER ELLE Jessy TOURE Sebastien HER ELLE Jessy TOURE
Sebastien HER ELLE Jessy TOURE Nathalie HERTZBERG Cedric TUFF IER
Nathalie HERTZBERG Cedric TUFF IER Nathalie HERTZBERG Cedric TUFF IER
Nathalie HERTZBERG Cedric TUFF IE R Angela HIN Antinea ZAMOUN
Cedric KAHN remercie
Alexandra HENOCH S BERG
Alexandra HENOCH S BERG George s KI EJ MAN
George s KI EJ MAN George s KI EJ MAN
George s KI EJ MAN Francis C HOUR AQUI
Francis C HOUR AQUI Francis C HOUR AQUI
Francis C HOUR AQUI Michael PRAZ AN
Michael PRAZ AN Michael PRAZ AN
Michael PRAZ AN Anna CARES CHE
Anna CARES CHE A nna CAR ESCHE
Anna CARES CHE Jean-Jerome ESPo SITO
Jean-Jerome ESPOSITO Jean-Jerome ESPOSITO
Jean-Jerome ESPOSITO Ambroise SABBAGH
Ambroise SABBAGH
Benjamin EL ALOU F remercie
Florence COUDEYRE Noe DEBRE
Noe DEBRE
Noe DEBRE Isabelle DE LA PATEL LIE RE
Isabelle DE LA PATEL LIE RE Antoine DENIS
Antoine DENIS Antoine DENIS
Antoine DENIS Valentine ELI RAKI
Valentine ELI RAKI
Valentine ELI RAKI Leonor GRANDSIRE
Leonor GRANDSIRE Leonor GRANDSIRE
Leonor GRANDSIRE Said HA MICH
Said HA MICH Said HA MICH
Said HA MICH Laurent HASSID
Laurent HASSID Laurent HASSID
Laurent HAS SID Elsa HUISMAN
Elsa HUISMAN Elsa HUISMAN
Elsa HUISMAN Judith LOU LEVY
Judith LOU LEVY Judith LOU LEVY
Judith LOU LEVY Sandra MIRI MAN OFF
Sandra MIRI MAN OFF Sandra MIRI MAN OFF
Sandra MIRI MAN OFF Vincent MES LET
Vincent MES LET Vincent MES LET
Vincent MES LET Guillaume THOU RET
Guillaume THOU RET
Guillaume THOU RET Gregory WEIL
Gregory WEIL
La production et la regie remercie nt
Olivier FOR NARA, Michel BOUISet Cyril GUENET
Olivier FOR NARA, Michel BOU IS et Cyril GUENET Leshabitantsau340, rue des Pyrenees
Les habitants au340, ruedes Pyrenees
Les équip es decoration et costumes remercie nt
Jeanne CHEE NNE, Marc H EDRl CHet Marie LOUGUET, conseillers a lacour d'appel de Caen
Jeanne CHEE NNE. Marc H EDRl CHet Marie LOUGUET. conseillers alacourd'appelde Caen Mr COUSIN-Elodie FR AGO-Quentin PHILIPPE-Cora DUP AN-Antoine LE MET AYER
Mr COUSIN-Elodie FR AGO-Quentin PHILIPPE-Cora DUP AN-Antoine LE MET AYER Henri et Edgar-Sebastien MATH Y-etenfin toute notre equipe pours on energie A. P. B
Henri et Edgar-Sébastien MATH Y-etenfin toute not reéquipepour sonénergie A. P. B Henri et Edgar-Sébastien MATH Y-etenfin toute not reéquipepour sonénergie A. P. B
Henri et Edgar-Sebastien MATH Y-etenfin toute notre equipe pours on energie A. P. B Euro costumes-Les Mauvais Garcons-La compagnie du costume
Une production
Une production MOON SHAKER FILM Set TROP DE BONHEUR PRODUCTIONS
MOON SHAKER FILM Set TROP DE BONHEUR PRODUCTIONS Product eur Beniamin ELALOUF
Producteur Benjamin EL ALOU F Producteur Benjamin EL ALOU F
Producteur Benjamin EL ALOU F Product rices associ ees Sarah PROT. Nathalie DENNE S
Product rices associ ees Sarah PROT, Nathalie DENNE S Matteo ALMOS NINO Product rices associ ees Sarah PROT, Nathalie DENNE S Matteo ALMOS NINO
Product rices associ ees Sarah PROT, Nathalie DENNE S Directeur administratif et financier Matteo ALMOS NINO
Directeur administratif et financier Matteo ALMOS NINO Jurist e Olivia CHAMPION
Jurist e Olivia CHAMPION Charges de production Antonin I COVIC, Paul BOURDON, Selim ALLEE
Char gésde production Antonin I COVIC, Paul BOURDON, Selim AL LEE Chargésde production Antonin I COVIC, Paul BOURDON, Selim ALLEE
Charges de production Antonin I COVIC. Paul BOURDON. Selim ALLEE Etablissement de credit NAT IXIS COFI CINE
Etablissement de credit NAT IXIS COFI CINE Etablissement de credit NAT IXIS COFI CINE
Etablissement de credit NATIXISCOFICINE Silvia LAJ. Hania BEN AMRA. Catherine CREPEAU X
Silvia LAJ. Hania BENAMRA, Catherine CREPEAU X Silvia LAJ. Hania BENAMRA, Catherine CREPEAU X
Silvia LAJ. Hania BENAMRA, Catherine CREPEAU X Cabinet comptable PSK Audit
Cabinet comptable PSKAudit Avocats 111
Avocats 111 Avocats 111
Avocats 111 Elsa HUISMAN, Benjamin GINI EZ
Elsa HUISMAN, Benjamin GINI EZ Elsa HUISMAN, Benjamin GINI EZ
Avec le soutien de C anal +
Avec la participation de Cine +
Avec le soutien du Centre National du Cinema et de I'lmage Animee
En association avec
Cinémage17
Cinema ge17 Cinemage17
Cinema ge17 Indefilms11
Indefilms11
SGImage2021
Avec la participation de Ad Vitam
Ad V it am
D évelop peen association avec DEVTVCINE8
Attach és de presse
Attaches de presse Andre-Paul R l CCI
Andre-Paul Rl CCI Andre-Paul Rl CCI
Andre-Paul R l CCI Tony ARNOUX
Tony ARNOUX
Distribution France
ADV IT AM
Ventes Internationales
C A
R R
D
Moon shaker Moon shaker
Moon shaker CANAL + CINE + Moon shaker CANAL + CINE +
CANAL + CINE + Moon shaker CANAL + CINE + Moon shaker
Moon shaker Moon shaker
Moon shaker CANAL + Moon shaker CANAL +
SO FICA SO FICA
SO FICA
INDEFILMS SGIMAGE 2021 Cinemage
Cinemage Cinemage
IS AN
INTERNATIONAL STANDARD IS AN 0000-0005-FC44-0000-E-0000-0000-W
INTER IATIONALSTANDAAD ISAN0000-0005-FC44-0000-E-0000-0000-W INTERIATIONALSTANDAAD ISAN0000-0005-FC44-0000-E-0000-0000-W
SAN0000-0005-FC44-0000-E-0000-0000-W
2023-MOONSHAKER-TROPDEBONHEUR PRODUCTIONS
Visad'exploitation n°157. 303
Tous droits reserves-Dépotlégal2023
Tous droits réservés-Dépotlégal2023